中式英语横扫外网,黑神话:悟空功不可没,老外泪求教程|中式英语|全英文|文言文|汉语|游戏|翻译

《黑神话：悟空》作为一款备受瞩目的3A大作，终于在8月20日上线了。一经发售，便取得了总销售额达到15亿元的优异成绩，并且成功登上

全球热门游戏排行榜，被誉为“国民之光”。
对我们这些从小就阅读四大名著的人来说，阅读自然毫无障碍。然而，对于外国人来说情况就大不相同了。
许多外国人怀着激动的心情，打开这个备受期待的国风作品时，却惊讶地愣住了。他们看到游戏CG画面中，清晰地用汉字表达着剧情，一脸茫然不知所措。
尽管内置翻译软件，他们对于类似于“WuKong”、“Jin Gu Bang”这样的中式英语仍然是一头雾水，既不知道它们的字面意思，也不知道在剧情中的含义，感到非常头疼。
更令人担忧的是，不仅有生僻词，还有些句子是制作人用文言文代替的，如果用英语翻译，至少要翻译一大段，并且不一定准确。
因此，原本就让老外感到困惑不已的问题变得更加棘手了。许多人都在社交媒体平台上焦急地寻求翻译指南。
谁能料到，2024年我们的Chinglish（中式英语）居然会风靡全

球。
《黑神话：悟空》使得全世界掀起学习中文的热潮。
不仅国人们沸腾了，许多外国人也翘首以盼《黑神话：悟空》的发售，在游戏发售当天，可谓万众期待。
大多数3A大作都以中世纪等为题材，这不禁让人感到有些审美疲劳。
在Steam上，像《黑神话：悟空》这样的国风游戏可以说是屈指可数的，堪称精品中的精品。
为了弄清楚这只黑猴子的背景，许多外国玩家甚至煞费苦心地伪造了在医院的假身份证，以便向老板请长假，有机会在家里尽情游玩。这种现象层出不穷。
更有甚者，身为领导，竟然带头“兴风作浪”，申请休假，让人束手无策。
由此可以看出，这个游戏似乎拥有某种魔力，使人们为之着迷。它最吸引人的方面之一，便是游戏背后的背景与来源。在亚马逊等购物网站上，各种语言翻译版本的《西游记》已经销售一空，有些人专门研究八十六版《西游记》。
这种趋势前所未见，即使有些人只是在中国留学，为了适应环境，临时学习了一些汉语。

令人意想不到的是，汉语走红海外的方式竟是一款3A级游戏。由于各种原因，这款游戏促使全世界掀起学习中文的热潮，使得汉语重振雄风，令人欣喜。
然而，十多年前，我们所说的“Chinglish”却是全球的笑柄。
Chinglish从被群嘲再到“站起来”
在2008年北京申奥初期，当全国人民为成功申奥而欣喜若狂时，我们却在国外网络上频频出丑。
细心的人们注意到，我们在一些显眼的标志上都会标注相应的英文，比如公共厕所、路边的指示牌等等。
有些读音和拼写是正确的，但也有很多搞笑的例子，比如把无障碍厕所译为“deformed（畸形人） toilet”，还有把“Poisonous & Evil Rubbish”译为“有毒且邪恶的垃圾”。
这类例子在生活中随处可见，衣服上印有的英文有时会译为其他含义。从这些现象来看，当时我们在这方面并没有严格规范。
对于这一现象，美国五大电视网络用开玩笑的口吻说：“北京人

的英语水平还有待完善。”而《纽约时报》则专门设立了一个“中式英语选集”版块，举例说明人们常犯的错误词汇。
要知道，这里是中国的首都，发生了这种令人哭笑不得的错误，无疑是在“外国丢脸”。
因此，各个省市纷纷开展纠错活动，彻底清除原有字母，开展了纠正错误读音的活动。
自此事件之后，当地随处可见的“中式英语”不再出现，取而代之的是将英语作为主修课程进行学习，旨在从根本上消除人们对英文的误解，防止出现尴尬的错误。
随着岁月的推移，如今的中式英语不仅不是一种负担，反而成为了一种重要的力量。
传播中华文明于世界各地
(http://www.h6882.cn)
来源:http://www.zhanghanblog.cn
(http://www.ykomh.cn)
来源:http://www.linyouhu126.cn
(http://www.bpi9.cn)
来源:http://www.hzlcbx.cn
(http://www.fsaopu.cn)
来源:http://www.selectamark.cn
(http://www.thumbgame.cn)

来源:http://www.sm9997.cn
(http://www.luzhuhao.cn)
来源:http://www.queenla.cn
(http://www.333882.cn)
来源:http://www.qqyulew.cn
(http://www.yanbe.cn)
来源:http://www.haosfhao.cn
(http://www.dtuc.cn)
来源:http://www.5000jm.cn
(http://www.vefk.com.cn)
来源:http://www.imusicman.cn
尽管大多数中式英语用法不符合语言规则，但仍有几点发音似

乎有些道理。
在过去的几十年里，《牛津英语词典》共收录了50多个中式英语词汇，例如电视剧中常见的“long time no see”，以及“add oil”均源自中式英语。
这样的发音通常比普通英语更简洁，更能直接传达说话者的意图。
这说明，随着时代的进步，人们的学习方式也需要发生变化。多种文化的交融共存，使得学习之路变得漫长而又遥远。
在这之中，由《黑神话：悟空》引发的宣传推广效果最为显著。游戏中的文言文用语使得外国朋友们纷纷开启“从零学中文”的潮流，他们不仅要学习字音，还要了解字意。
一些人具有中文基础，他们在原有水平上不断提升自己，并在当地书店购买《西游记》进行研读。
一些高手在读完《西游记》后，还注释了其中的关键段落和语义。
为了方便懒人阅读，有的博主将全书的几个重要知识点总结成梗概，供那些不懂其中含义的人阅读。一经发布，这些内容便迅速被急于渴望理解含义的网友疯狂转发。

坦率地说，这种场景，我只在大型考试时见过。外国网友们的勤奋努力，与我们撰写毕业论文时的情景如出一辙，同样一丝不苟，充满热情，十分夸张。
读完全文后，许多人对故事的精彩程度纷纷赞叹不已。
因此，《黑神话：悟空》这款游戏通过自身的力量，引发了前世界的“西游记热”。
结语
在一次采访中，有人曾问《黑神话：悟空》的开发人员冯骥，