打开网易新闻 查看精彩图片

Trump must comply with gag order in New York after appeal dismissed

特朗普的上诉被驳回，他必须遵守纽约的禁言令

作者：Wait Mei

编译：岑君伊

日前，纽约上诉法院表示，维持对前总统唐纳德·特朗普的有限禁言令，驳回了他最近试图解除该禁令的尝试。

早前，纽约法官胡安·默肯(Juan Merchan)曾发布禁言令，禁止现任共和党总统候选人谈论法院工作人员、检察官或他们的家人。默肯此前曾表示，在特朗普被判刑后，该命令将被取消。上周，默肯宣布将判决推迟到11月26日，也就是大选之后。

今年5月，特朗普成为第一位因重罪指控而受审并被定罪的前任总统。默肯最初发布了一项更广泛的禁言令，包括禁止特朗普在审判期间谈论证人和陪审员。该命令的这一部分后来被取消，对“陪审员保护”也有一些限制。

特朗普禁言令在纽约封口费审判中已有部分被解除。不过，特朗普和他的律师要求允许他更直接地谈论此案，以便能够在总统竞选中有效应对现任副总统、民主党总统候选人哈里斯的攻击。特朗普的律师声称，禁言令禁止特朗普回应哈里斯对他犯罪记录的攻击。

目前的禁言令，并不能阻止特朗普谈论默肯或提起诉讼的曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格(Alvin Bragg)。

特朗普在竞选活动中一直争辩说，审判和定罪是出于政治动机。他在全国各地的集会上发表讲话，批评了检察官，以及针对他的各种诉讼和起诉他的亲民主党法官，比如默肯。

上个月，纽约州最高法院的一个上诉小组，维持了禁言令的剩余部分，特朗普随后向纽约上诉法院提起上诉。该小组的法官表示，由于刑事诉讼仍在进行中，狭隘的禁言令仍应保留，“陪审团裁决后认为，地区检察官工作人员收到的威胁，继续构成重大而紧迫的威胁。”