无连接词复合句中的标点
潘进奇
简单句可以连接成为无连接词复合句。句与句的相互关系在口语中用语调表示，在书面上用标点符号（逗号、分号、冒号和破折号）表示：
Наш огонёк разгорался, дым поднимался прямо к верху.
（我们的火堆燃起来了，烟气直往上升。）
Весенний,светлый день клонился к вечеру；небольшие розовые тучки стояли высоко в ясном небе.
（一个明媚的春日已近黄昏，朵朵蔷薇色的云高悬在清澈的天空。）
Луны не было на небе:она в ту пору поздно всходила.
（天空没有月亮，那时它出来得晚。）
За двумя зайцами погонишься——ни одного не поймаешь.
（追逐双兔，两头落空。）（谚语）
一，无连接词复合句中的逗号和分号
无连接词复合句各句之间按意义可以加进并列连接词и时，用逗号和分号。
Метель не утихала,небо не прояснялось.
（暴风雪没有停息，天空没有放晴。）
Всё было тихо кругом；со стороны дома не приносилось никакого звука.
（周围一片寂静，房子那边没有任何声响传过来。）
各句的意义不太相近，以及各句中间有逗号时，一般用分号。
Погода была чудесная. Всё кругом цвело ,жужжало и пело；вдали сияли воды прудов；праздничное,светлое чувство охватывало душу.（天气非常好。周围的一切都象鲜花怒放，都在鸣响，都在歌唱；远处池塘里的水在闪亮；一种节日的、欢快的感觉涌上心头。）
在下列几种场合，无连接词复合句各句之间用冒号：
1.如果第二句表示第一句所说事情的原因:
Печален я:со мною друга нет.
（我很忧愁，我一个朋友也没有。）
2.如果第二句补充第一句并说明第一句中用
видеть,смотреть,слушать,знать,чувствовать等动词表示的谓语：
Вдруг я чувствую:кто-то берёт меня на плечо и толкает.
（我突然 觉得有人抓住我的肩膀推拽着。）
3.如果第二句揭示第一句所说事情的内容：
Погода была ужасная:ветер выл,мокрый снег падал хлопьями.
（天气很可怕：风在吼叫，潮湿的雪大片大片地下着。）
上述三种场合并不总是用冒号，也可以用破折号：
Учитель был доволен——всё шло хорошо.
（老师满意的是，一切都很顺利。）（这里，第二句表示原因）
Иногда мне думается——надо убежать.
（有时我想，应该逃走。）（这里，第二句补充第一句）
无连接词复合句中，破折号一般用于下列几种场合：
1.第一句指出第二句所说事情发生的时间或条件：
Биться в одиночку——жизни не перевернуть.
（一个人苦斗，改变不了现实。）(第一句表示条件）
Придёт весна——двинутся пароходы по Волге.
（春天一到，伏尔加河的轮船就要开动。)（第一句表示时间）
2.第二句指出第一句所说事情的结局或后果：
Дороги исчезли——нельзя было проехать ни поездом, ни
машиной, ни на лошадях.
（道路看不见了，无论坐火车、坐汽车和骑马，都不能通行。）
热门跟贴