笑不活了！刚刷到一视频，有网友问，以你的英语水平怎么翻译no money， no honey，结果笑喷。
打开网易新闻 查看精彩图片
这不，有网友翻译：转账一停，感情归零。哈哈，感觉这翻译好贴切啊！没有钱，谈什么甜蜜呢？如另一位网友说的：经济基础决定上层建筑。还真是，不过翻译成转账一停，感情归零，瞬间觉得有点高大上了，你们觉得呢？
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
还有人译为：没有钱，哪来爱？没有面包，何谈爱情。感觉都有异曲同工之妙哎，觉得不管以上哪句话，我是认为都翻译出了这句话的实质意义。
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
但也有来搞笑的，或是来捣乱的，因为你说他不认识money，但似乎又认识，你说他认识吧，他又唤money为猴子。这不，他翻译的：没有猴子就没有蜂蜜。晕，咱也不知道，这猴子和蜂蜜咋扯上关系的？大体是money和monkey长得有点像弟兄吧。
打开网易新闻 查看精彩图片
还有个翻译的：没有蜜蜂就没有蜂蜜。哈哈，咋一看，逻辑上，还真是，没有蜜蜂怎么会有蜂蜜呢？这没毛病啊！但是这蜜蜂的单词不是bee吗？这money也没有蜜蜂的意思啊！不能说，这位网友想像力真丰富。哈哈。
打开网易新闻 查看精彩图片
那么，热爱表达的你，觉得翻译成什么更恰当呢？
热门跟贴