梅益译三联1952年版
梅益所译的《钢铁是怎样炼成的》是这部小说最为流行的译本。
在1976年人民文学出版社出版的新译本出来之前，梅益的译本，也可以称之为建国后国内图书界唯一的《钢铁是怎样炼成的》译本。
1952年12月版的梅益版本，推出了一套崭新的插图，在这本书的“新版后记”中特别提到：“书中所附作者画像和插图，系根据一九四九年基辅出版的乌克兰文本复制，都是阿·列兹尼青科的手笔。据奥斯特洛夫斯基夫人说，这是《钢铁是怎样炼成的》的最精美的插图。”
“列兹尼琴科”版本插图
这个版本里采用的就是阿·列兹尼青科绘制的插图，今天我们规范地将其译为：“列兹尼琴科”。“列兹尼琴科”的插图出来之后，以其栩栩如生的画幅质量，而居于一时无两的地位，其他画家所绘的插图，基本就难入法眼了。
其实，在梅益1952年的版本出现之前，还有两个不同的插图版本，相信很多读者就没有看过了。
今天我们就来寻访一下梅益译的前两个版本的插图。
梅益的最早版本，我们能找到的是1942年由远方书店出版的这一版。
在这个版本里，也收有一套插图。共有十二幅插图。我们按顺序，将其拷贝如下：
这应该也是从苏联的原文中移植过来的，可以看出，画面比较粗糙，与后来“列兹尼琴科”的插图不可同日而语。
这个插图的画家是谁？笔者还没有查到。
到了1949年7月，三联书店再次推出了梅益版的《钢铁是怎样炼成的》。这时，这个译本采用的是仍是上一版的插图。
而这个版本到了1950年10月出版第七版的时候，悄然换了一套插图。我们注意一下，封面上的右下角的图像已经换成了新的画面了。
不过，这一个版本将上一套版本里的两幅插图留了下来。因此，这个三联版里的插图是一个混合版本，这样做的原因，显然是三联版找到的插图不够布满全书，所以，便把上一版的插图里还能用得上的两幅，拎到这一版里来了。
这个版本共有新增的8幅插图，加上从上一版留存下来的两幅插图，三联版里的插图，计有10幅。下面，我们依次看看这套插图（含上一版保留下来的插图）：
上一版保留插图之一
上一版保留插图
总体来说，这个版本的插图，采用铅笔画风格，整个画面比较单薄，造型比较呆板，动作感不强，与后来替代这个版本的“列兹尼琴科”版的插图一比较就可以看出相形见绌。
这个版本的插图绘画者是谁？
我们到俄文版出版物里查找，发现这个版本的插图最早出现在1947年版苏联版本中。从书末的版权页上，我们可以查到这位插图画家的名字。
这位画家的全名是：Бургункер Евгений Осипович。
用翻译软件翻译了一下，中文名对应叫：勃尔艮克·叶夫根尼·奥西波维奇，生卒年为1906-1966。
我们未查到他在中文出版物中的名字，或者可能用了不同的译名，而无法与我们现在用翻译软件定名的译名对上号。
画家在1943年
在俄文网站上可以查到对他的介绍如下：苏联平面艺术家、木刻大师、图书插画家。弗拉基米尔·法沃茨基、尼古拉·库普雷亚诺夫、阿列克谢·克拉夫琴科的继任者。他的作品被最大的博物馆收藏，包括普希金国家美术博物馆、特列季亚科夫画廊和俄罗斯博物馆。
1946年画家与妻女
还有一些他的生平履历与作品风格的介绍，估计也没有人感兴趣，笔者就略过不提了。
除了插图作品，他的一些风景画也引人入胜。我们可以在他的笔下看到中亚和克里米亚的素描、古城的铅笔素描、俄罗斯中部的风景。
笔者未在任何一本中文书籍中看到介绍这位画家对《钢铁是怎样炼成的》的图像版本的贡献。甚至在梅益的三联译本中，也没有对这位画家的只言片语的介绍，应该是梅益当时移用了这位画家的插图的时候，也不知道他的真实身份。
随着更为逼真、生动、形象的“列兹尼琴科”的插图后来居上，勃尔艮克·叶夫根尼·奥西波维奇的插图，也就湮没在浩瀚书海中了。
值得一提的是，1950年12月，位于上海的的“通俗出版业联合书店”出版了《钢铁是怎样炼成的》的缩写本，名为《百炼成钢》。
在这个用中国演义小说风格写成的通俗本中，也采用了勃尔艮克·叶夫根尼·奥西波维奇的插图，这套插图，显然是从梅益译的三联版本里移植过来的。书中也没有注明绘者的姓名。
勃尔艮克·叶夫根尼·奥西波维奇的《钢铁是怎样炼成的》插图版本，在俄文网站上，也没有任何提及，笔者只是根据俄文版《钢铁是怎样炼成的》版权页上标明的绘画者介绍，才找到了这位画家的真实身份。关键原因，还是这位苏联画家的《钢铁是怎样炼成的》插图，称不上是成功之作，所以，画家的履历介绍里就矢口不谈他创作过《钢铁是怎样炼成的》插图了。
不过，在33位画家参与创作的《钢铁是怎样炼成的》插图版本体系里，勃尔艮克·叶夫根尼·奥西波维奇的版本应该有他的一席之地，特别是对于中国的《钢铁是怎样炼成的》翻译历史来说，我们不应该忘记勃尔艮克·叶夫根尼·奥西波维奇这个版本对于小说影像生成的承上启下意义。
最后，我们再介绍几幅勃尔艮克·叶夫根尼·奥西波维奇的绘画作品。
从这些美术作品中，我们可以感受到与画家所绘的《钢铁是怎样炼成的》插图的用笔风格非常相似。借此，我们也向这位苏联画家，致以中国读者的敬意。感谢他参与了中国版《钢铁是怎样炼成的》影像生成的原型提供与激活。
热门跟贴