布依古字——远水深山民俗与汉字的碰撞|少数民族|布依族|民俗|汉字

关注我们 - 数字罗塞塔计划 -

从2000年开始，国家档案局建立中国档案文献遗产名录。截至到目前，共有5批198件（组）珍贵档案文献入选。

2015年，由贵州省荔波县档案馆、三都水族自治县档案馆保管的“贵州布依族古文字档案（贵州布依文古籍）”入选第四批《中国档案文献遗产名录》，这不仅是对布依族文化的肯定，也是对整个中华民族文化多样性的保护和弘扬。

一、布依文字历史进程

布依族，历史悠久，其先民可追溯至约20万年前的“观音洞”文化遗址。长久以来，布依族人在远水深山、依山临水之地繁衍生息，较为著名的聚居区域有北盘江流域、黄果树大瀑布、荔波小七孔等。

据学者研究，布依族使用过多种不同的文字，典型的有以下三种：

1.始于夏商时期（约4000~3000年前）的图画、符号和象形文字，现今难以释读。

2.始于唐宋时期（约1400~750年前）的布依方块古文字，是布依古字的主要研究对象。

3.1956年制定并于1981、1985年两次修订的《布依文方案》，基于布依语发音，以拉丁字母表示，至今并未普及。

其中入选《中国档案文献遗产名录》的是布依方块古文字以及由这种文字写成的布依文古籍，本文主要对其进行介绍。

二、布依方块古文字

方块

布依方块古文字是布依古字的主要类型，之所以称之为“方块”，是为了强调其字形与汉字相似，具有方形结构的特点。也为了迅速区分它与民国时期由外国传教士创立的拼音文字，以及与新中国成立后创立的布依拼音文字的显著不同之处。

分类

《布依方块古文字》一书中，整理了来源于多本古籍的3000余个布依古字。主要分类组成情况为：

1.体现抽象思维，通过象形等方式来理解字义的“自源字”，占比1%。

2.明显与汉字相关的“借源字”，占比超95%。

3.由“借源字”的部件与“自源字”组合而成的“拼合字”，占比约2%。

4.其他为数字、字母以及难以明确区分的文字。

时间

经学者研究，“自源字”可能来源于夏商时期（约4000~3000年前）的古百越文字，受使用群体较少和汉字文化强劲等因素的影响，缺乏发展空间。而“借源字”与“拼合字”可能源于唐宋时期，在清代（约400年前）以后大量产生。

字法

“自源字”的造字法主要为象形。

表1 “自源字”示意表

“借源字”中的造字法主要为：

1.借汉字音，依据布依语音，寻找相同发音的汉字，表示布依语义。

2.借汉字形，以汉字为象形对象，表达相关语义。

3.汉字组装，两个汉字或汉字部件组成，分别表示字义和（或）布依语音。

表2 “借源字”示意表

“拼合字”结合象形、汉字部件、布依语音等元素组装而成。

表3 “拼合字”示意表

三、布依文古籍

数量

布依文古籍存世数量较多，2016年，经学者调查统计，现存布依文民间古籍1.5万余册，主要分布在贵州省荔波县、镇宁县、安顺市，成书时间难以追溯。《中国少数民族古籍总目提要·布依族卷》（2014年出版）中记录了清至民国时期共留存200余册布依古籍。至今发现最早的布依古籍，是成书于嘉庆十六年（公元 1811）的《盘古前皇》。

珍品

除了入选《中国档案文献遗产名录》的贵州布依文古籍之外，2009年至2016年间，共有18本布依古籍被《国家珍贵古籍名录》（第二至第五批）收录。《国家珍贵古籍名录》是由国务院及文化和旅游部公布的我国现存珍贵古籍目录，至今含16种少数民族文字古籍共1133部。

表4 《国家珍贵古籍名录》中布依古籍一览表