原 诗
《新茶送签判程朝奉，以馈其母，有诗相谢，次韵答之》
苏轼（宋）
缝衣付与溧阳尉，舍肉怀归颍谷封。1
闻道平反供一笑，会须难老待千钟。2
火前试焙分新胯，雪里头纲辍赐龙。3
从此升堂是兄弟，一瓯林下记相逢。4
（接上）
注释及大意
1、缝衣付与溧阳尉，舍肉怀归颍谷封。
缝衣：此处取孟郊《游子吟》“临行密密缝”之意。溧阳尉：此处代指孟郊。孟郊46岁才进士及第，后任溧阳县尉。舍肉怀归颍谷封：“颍谷封”指春秋时期郑国的颖考叔。本句详见上文“颖考叔舍肉典故”。
本句大意：我知道君家是母慈子孝的典范。你有个像孟郊那般“临行密密缝”的慈母；而你就像春秋郑国那位舍肉为母的颖考叔。
2、闻道平反供一笑，会须难老待千钟。
闻道平反供一笑：典出《汉书·雋不疑传》。雋不疑，汉武帝末年曾担任京兆尹，每次到地方州县巡视，审查囚徒罪状返回京师后，其母亲就会问：有没有囚犯是无辜的而被平反？有多少人被你所救而免于牢狱之灾？如果雋不疑说多有冤错而无罪释放了，他的母亲就会兴高采烈，饭量都会增加。否则就会郁郁寡欢，茶饭不思。雋不疑威严但不残忍，或与其母教育有关。会须：应当。难老：永远年轻。千钟：典出《庄子寓言》。曾子（参）第二次做官的时候说：父母在世时做官，虽然我的俸禄只有三釜米，但内心很快乐；现在父母去世，我再做官，俸禄纵有三千钟，也无法奉养他们了。
本句大意：你的母亲就像汉朝雋不疑的母亲那样仁慈广博；她一定会永葆青春，等你加官进爵，好好地奉养天年。
3、火前试焙分新胯，雪里头纲辍赐龙。
火前：指寒食前。古人在寒食日及后两天不生火。试焙：此处指头纲贡茶。宋周密《乾淳岁时记》“福建漕司进第一纲蜡茶，名‘北苑试新’，皆方寸小銙。”胯：贡茶容器的名称。同“銙”、“夸”。雪里：喻龙凤团茶采制时间之早，冰雪尚未完全融化。头纲：此处代指首批运达的贡茶。“纲”为成批运送货物的组织，如茶纲、盐纲。《茶录》：福建贡茶，每若干，计纲以进。第一纲团茶至，即分赐近臣。辍：取出，拿出。赐龙：指朝廷恩赐龙团茶。
本句大意：我仰佩你母亲的仁慈大义，请将朝廷赐予我的无比珍贵的明前采制、头批龙团贡茶转赠给你的母亲大人。
4、从此升堂是兄弟，一瓯林下记相逢。
升堂：此处指义同兄弟。典出《三国志·周瑜传》：孙策与周瑜同年，独相友善，于是升堂拜母，结拜为兄弟。林下：谓闲雅、超逸。
本句大意：从此我们就是升堂拜母的兄弟；你要回京任职了，让我们共饮一杯茶，记当下之相聚，期未来之相逢。
我是青牛君，倾心打造传世茶品。本文部分图片来自网络，如涉侵权，请联系删除。祝各位读者喜乐安康，生活精彩！
热门跟贴