《旷野—孪生子 艾基诗集》 《隔空对谈》
作者：［俄］根纳季·艾基
译者：骆家
《隔空对谈》20世纪俄罗斯诗歌金联一环，世界上最不寻常的声音之一，艾基，生平唯一俄语文集。
《旷野—孪生子》出版于艾基逝世后的当年，甄选他1954—2003年间的诗歌作品。
艾基的诗歌意象朦胧，晦涩而优美，不轻易说“爱”，而说“梦”，不轻易说“诗”，而说“疼痛”；个性化的标点、格式运用令他的诗展示出巨大活力；其诗深具世界主义视野，有意打破俄国诗歌传统中的语言链及伴随的强大韵律系统，把楚瓦什被边缘化的古老文化与现代俄罗斯融合一体。
书籍译者，诗人、翻译家骆家说:"读艾基的诗，就是一个人观窗外下雪的感觉：一个人自我“省略”“反省”和“顿悟”荒野的感觉；一个人看世界“沉默”的感觉…… "
根纳季·艾基
Gennadiy Aygi，1934—2006
俄罗斯诗人、翻译家，1934年生于苏联楚瓦什自治共和国沙伊穆尔金诺，出生姓氏为“里星”，后改为楚瓦什族姓“艾基”，意为“那个人”。早期用楚瓦什语写作并出版近十本诗集；后在帕斯捷尔纳克的影响和建议下，改为主要使用俄语写作，同时将大量海外经典诗歌翻译成楚瓦什语。
艾基的俄文诗歌自20世纪70年代起译成所有主要欧洲语言出版。他生前多次获诺贝尔文学奖提名，还曾荣获法兰西科学院奖、安德烈·别雷诗歌奖、帕斯捷尔纳克诗歌奖等，1994年获封楚瓦什共和国人民诗人，1998被授予法国文学及艺术骑士勋章。2006年在莫斯科病逝。
在我的诗中，有的只由冒号构成
一种‘非—我的’沉默
“世界自身的沉默”（在可能之“绝对”意义上）。
——根纳季·艾基
艾基是二战以来最重要的国际诗人之一。他从语言内部进行颠覆，打破俄语诗歌传统的语言链及伴随的韵律系统。阅读艾基的诗歌是一次历险，需要解开密码，才能进入他的诗歌。
——北岛
他用俄语作为桥梁，连接起楚瓦什民族的诗歌传统和法国的超现实主义，试图在东方诗歌的空灵中注入存在主义的深沉。作为帕斯捷尔纳克的学生和莫斯科马雅可夫斯基博物馆的员工，他用简洁的意象作渡船，始终在偷运白银时代俄语诗歌的文化遗产。
—— 刘文飞
童年世界观、本地元素和寂静主义是艾基诗学的核心。他致力于在语义链的中断处重塑语言的沉默本性，更新词语的功能，以更新诗意。就其言说臻于“纯粹被说出的东西”的纯粹而言，艾基无疑是20世纪后半叶俄罗斯最具精神性和最不屈服的诗人之一。
—— 宋琳
艾基一直深受众多中国诗人喜爱和推崇，诗人北岛曾在《时间的玫瑰》一书中专篇介绍这位他欣赏的大诗人，1992年《今天》杂志也收录了诗人张枣与他的访谈；多年过去，艾基的诗歌终于引进国内，得以和各位读者见面。
艾基于1992年在鹿特丹接受诗人张枣采访，被问到写作在今天这个破碎的时代是否还有可能性时，他的回答使我们深受教益：
“我想起叶赛宁的一句话，诗并不难，难的是度过完整的一生。人得学会跟别人生活在一起，彼此了解对方的不幸和忧愁，人得与大自然生活在一起。一棵树受难我们也受难。总之，人得过他的生活，并给予他的生活一定的意义。生活绝不是后现代主义者所理解的那样短促和片面，生活是地久天长的。从这种意义上来讲，写作不仅是可能的，而且是一种必须。”
活动详情
活动主题/
艾基诗集、文集分享｜
诗人、翻译家 骆家 最新译作签售会
活动时间 /
11月02日（周六） 14:30
主持嘉宾/ 夏 汉
本期嘉宾 /骆 家
特邀嘉宾 / 海因 田 桑蒋 浩...
子非花（活动总策划）
联合承办 /
河南拾壹月文化传播有限公司
拾壹月诗社
郑州大摩「纸的时代」书店
「纸的时代」地址 /
郑州市中原区.秦岭路与建设路交汇处西北角
大摩西元广场三楼东侧
本期嘉宾
骆 家
诗人、译者。上世纪八十年代开始诗歌创作与翻译。居北京。
出版诗集四部，译著苏联、格鲁吉亚诗人塔比泽诗选《奥尔皮里的秋天》、屠格涅夫中篇小说集《初恋》《春潮》、俄罗斯诗人根·艾基《旷野-孪生子 艾基诗选》、艾基文集《隔空对谈》、俄罗斯儿童作家米·伊林《万物故事集》之《十万个为什么》等三部、俄罗斯儿童作家比安基《森林报》（四卷）等。诗集《黑点亮灯还不够》和译作俄罗斯诗人基·科尔恰金诗集《伊里伊奇城门》；
主编《新九叶集》（与金重）、《新九叶·译诗集》（与姜山）。
主持嘉宾
夏汉
河南夏邑人。写诗，兼事诗歌批评。
出版评论集《河南先锋诗歌论》；诗集《冬日的恩典》、《街头的证词》；批评文集《语象的狂欢》、《美学的直觉》。
活动策划嘉宾
子非花
子非花，诗人，拾壹月诗社社长，河南省作家协会会员，拾壹月诗歌沙龙、拾壹月论坛、“拾壹月诗歌奖”创始人。认为诗歌是“直接抵达人类永恒的宿命感的一种方式”，用内心的纯粹和透明触发最震撼的诗意，追求语言的“直接的抵达”。2016年底，重新开始诗歌创作，迄今为止创作诗歌一百余首。2022年9月诗集《橘子》由南方出版社正式出版发行。
热门跟贴