《金光明经》除病品第十五
小悟 白话译文
佛祖对道场中的菩提树神说：“善女天，请仔细聆听，牢记在心，我将为你讲述往昔的誓愿因缘。在过去无量不可思议阿僧祇劫之前，有一位佛出现在世间，他的佛号是宝胜如来，他是世尊、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师。善女天，在宝胜如来涅槃之后，正法逐渐灭失，到了像法时期，有一位国王名叫天自在光王，他修行正法，以法治国，使得人民和睦相处，孝顺父母。
“在这个国家里，有一位长者名叫持水，他精通医术，能够解除人们的病痛，还擅长判断身体的四大元素（地、水、火、风）是否平衡。善女天，持水长者家中后来生了一个儿子，名叫流水，他体貌非凡，端庄秀丽，举世无双，形态美妙，威德兼备，天生聪慧，善于辩论，各种技艺、书法、算术无一不精。
“那时，国内突然降下了一场瘟疫，无数百千的众生都未能幸免，遭受着病痛的折磨。善女天，流水长者子看到这些众生受苦，心生大悲，他想：‘这些众生都在受苦，我父亲虽然医术高明，能够解除病痛，但他年事已高，身体衰弱，行动不便，无法亲自前往救治那些重病缠身、无药可救的众生。我现在应该去向父亲请教治病的秘方，然后到城邑、聚落、村庄去，为那些身患重病的众生治疗，让他们摆脱病痛的折磨。’”
想到这里，流水长者子立刻来到父亲面前，恭敬地行礼，然后双手合十站在一旁，询问父亲关于身体四大元素平衡的问题，并吟诵了一首诗来表达他的决心和祈愿。
怎样可以知道，人体的四大元素，（云何当知，四大诸根，）
随着衰退和更新变化，会导致各种疾病呢？（衰损代谢，而得诸病？）
怎样可以知道，关于饮食和时节的知识，（云何当知，饮食时节，）
如果吃东西后，体内的热量不消退呢？（若食食已，身火不灭？）
怎样可以知道，治疗风病和热病，（云何当知，治风及热，）
水病、过胏病以及平衡各种病的方法呢？（水过胏病 及以等分？）
什么时候会引起风病、什么时候是热病、（何时动风、何时动热、）
什么时候是水病，来伤害众生呢？（何时动水，以害众生？）
当时，那位父亲，也就是长者，就用偈颂的形式，（时父长者，即以偈颂，）
解释医学方法，回答他的儿子：（解说医方，而答其子：）
三个月是夏季，三个月是秋季，（三月是夏，三月是秋，）
三个月是冬季，三个月是春季，（三月是冬，三月是春，）
这样十二个月，分为四季，每季三个月。（是十二月，三三而说。）
按照这样的计算，一年有四季；（从如是数，一岁四时；）
如果每两个月计算一次，就足够六个时段；（若二二说，足满六时；）
三个月是基本的划分，两个月是当前的时节，（三三本摄，二二现时，）
根据这样的时节，调整饮食，（随是时节，消息饮食，）
这样能够对身体有益。医学上说，（是能益身。医方所说，）
随着每年的时间变化，四大元素的增减，（随时岁中，诸根四大，）
新陈代谢的变化，会导致身体生病。（代谢增损，令身得病。）
有好的医生，会顺应四季的变化，（有善医师，随顺四时，）
每三个月调养一次，协调人体的六大要素，（三月将养，调和六大，）
根据病症调整饮食和药物。（随病饮食，及以汤药。）
多风的病人，在夏天病情会加重；（多风病者，夏则发动；）
热病的病人，在秋天病情会加重；（其热病者，秋则发动；）
平衡病的病人，在冬天病情会加重；（等分病者，冬则发动；）
肺病的病人，在春天病情会加重。（其肺病者，春则增剧。）
有风病的人，在夏天应该吃，（有风病者，夏则应服，）
肥腻、咸的、酸的食物，以及热的食物；（肥腻咸酢，及以热食；）
有热病的人，在秋天应该吃冷的、甜的食物，（有热病者，秋服冷甜，）
平衡病在冬天应该吃，甜的、酸的、肥腻的食物；（等分冬服，甜酢肥腻；）
肺病在春天应该吃，肥腻、辛辣、热的食物。（肺病春服，肥腻辛热。）
吃得过饱，会引发肺病；（饱食然后，则发肺病；）
食物消化时，会引发热病；（于食消时，则发热病；）
食物消化后，会引发风病。（食消已后，则发风病。）
这样四大元素，随着三个时节发作，（如是四大，随三时发，）
风病导致身体虚弱，用酥和腻的食物补充；（风病羸损，补以酥腻；）
热病用下药，服用诃梨勒；（热病下药，服诃梨勒；）
平衡病应该服用，三种特效药，（等病应服，三种妙药，）
也就是甜的、辛辣的，以及酥和腻的食物；（所谓甜辛，及以酥腻；）
肺病应该服用，能够促进呕吐的药物。（肺病应服，随能吐药。）
如果风病、热病、肺病、平衡病，（若风热病，肺病等分，）
不按时节发作，应该听从医生的指导，（违时而发，应当任师，）
根据病情，调整饮食和药物。（筹量随病，饮食汤药。）
“善女天啊，你知道吗？在那个时候，流水长者子向他的父亲学习了如何诊断和治疗身体四大元素（地、水、火、风）的增减失衡，因此掌握了所有的医术和药方。当他精通了医术之后，他便走遍了国内的每一个城市、乡村和聚落，无论走到哪里，只要发现有众生遭受病痛的折磨，他都会用温柔的话语去安慰他们，并告诉他们：‘我是医师，我精通医术和药方，现在我将为你们治疗，让你们恢复健康。’
“善女天啊，当那些众生听到长者子温柔的话语，并得知他将为他们治病时，他们的心中充满了欢喜和激动。其中有些百千无量的众生，虽然身患重病，但仅仅因为听到长者子的这番话，他们的心情变得愉悦，于是各种疾病竟然开始逐渐好转，最终完全康复，恢复了往日的健康和活力。
“善女天啊，还有那些病情深重、难以治愈的无量百千众生，他们纷纷来到长者子身边。长者子便根据他们的病情，给予他们合适的妙药，让他们服用。这些众生在服药之后，病情也逐渐好转，最终恢复了健康。
“善女天啊，就这样，流水长者子在他的国家里，为所有的众生治疗疾病，使他们摆脱了病痛的折磨，重新获得了健康和幸福。”
翻译：小悟
来源：《金光明最胜王经》
热门跟贴