打开网易新闻 查看精彩图片
相信不少朋友找翻译的时候，应该有看到过“一译二审三校四定稿”，“专家审校”等字眼，以为只要找翻译公司，每个稿件都会经过审校和校对。
事实上并不是每个稿件都会经过这么多道流程，本身跟客户预算、交稿时效有关。
在国外找翻译公司，一般翻译和审校是分开的，比如客户只付了翻译费，但想得到更高级别审校的服务保障，那就得另外付审校的费用。
但国内大多数翻译公司的宣传中，把对于处理复杂稿件的所谓“一译二审三校”作为幌子进行模糊宣传，让每个客户都以为所有的稿子，不管大小，都会经过这么个流程。
实际的情况是，小稿件一般费用低、客户预算不多的，都会采用译员翻译一遍过的流程来达到费用节省，即只安排一个译员进行翻译和自检。
对于复杂且客户预算多的项目，一般就会有译员初译、审校负责校对润色、排版调整、项目经理定稿等多个环节，期间需要多人协作进行对外交付。对于部分预算不高又要求质量保障的客户，一般我们建议是安排高水平的译员，即提高翻译的单价，寻找高水平的译员，来降低文件的出错率。
理论上来说，正规的翻译公司对待每一份文件都会进行审校，没有校对的稿子不能对外交付，但是不是意味着只要找翻译公司，就能确保不会出一点儿差错其实并不是，翻译公司如果是纯人工翻译，那就会有出错的可能性，但通过多人协作，把出错率降到最低。
在交付后，一般会让客户协助确认，来使译稿趋向完善。
如果您对质量有较高的要求，建议在找翻译公司时，告知翻译公司让提供翻译和审校单独的报价，并通过试译来确定人员水平，再考虑后续的合作。
热门跟贴