韩国是个极度自信的国家,他们自认为是宇宙之源,任何国家的文化都起源于韩国。
别人国家有的,他们拿来申遗,自己国家没有的,加上“韩国”两个字就本土化了。
但别看韩国人整天咋咋呼呼,要说韩国有哪一点能拿出手,除了爱豆文化,其它的真就乏善可陈了。
就连韩国的文字,也离不开汉字。
虽然韩国曾三次废止汉字,但每一次都以失败告终,现在韩国人的身份证上还写着汉字,真是让人啼笑皆非。
那么,韩国文字和汉字又有着什么渊源呢?为什么韩国要三次废除汉字呢?
01:韩国文字的来源
说韩国是世界之源,那是无稽之谈,但你要说中国文化遍布世界,还真有些道理。
现在各个国家的文字,或多或少都和中国的汉字沾点关系,韩国无疑是最深的。
韩国文字和汉字的渊源,简单来说就是,大概是在两千多年前的汉朝时,朝廷在东北和朝鲜半岛北部设立了四郡。
这个时候,汉朝频繁和朝鲜进行文化上的交流,中国的文字也通过这种方式慢慢流传到了朝鲜境内,并逐步影响着他们的文字读音和写法。
我们现在看韩剧会发现,有些韩语里面还夹杂着汉字,甚至韩国的书本和公众场所里,都有汉字出现。
还有一种情况是,韩国的某些词语和汉字的读音是一样的。
比如博物馆、美术馆、心脏病、小儿麻痹这些专业的术语,韩国的读音和中国几乎一样,只是有些口音上的变化。
国外一个机构做过研究,韩语和中文相似读音的词语高达几百个。
一个可能是巧合,有这么多个肯定是因为韩国借鉴了中国汉字文化。
当然,这个事实,估计韩国人不会承认的。
他们不止不承认,还很厌恶汉字的存在,仿佛在韩国文字里夹杂汉字是对于韩国文字的玷污。
为了保证韩国文字纯洁无瑕的地位,在历史上,韩国曾发动三次废除汉字的行动。
但每一次都以失败告终,这又是为什么呢?
02:韩国三次废除汉字行动
韩国第一次大面积废除汉字是在1895年甲午中日战争结束之后,当时朝鲜第一次脱离了清政府的统治,为了彰显独立,时任朝鲜国王的李熙就下达了弃用汉字的命令。
然而这道命令,却忽视了当时朝鲜的根本情况。
作为一个依附了清朝几百年的国家,想要突然把汉字文化从国内连根拔起,是根本不可能的,这一次改革彻底失败了。
虽然这一次没有成功,但韩国人从来没有放弃过剔除汉字的想法。
1945年韩国独立,他们旧事重提,再一次发布了废除汉字的公告。
这一次的原因和上一次一样,延续了几百多年的汉字文化,不是那么轻而易举就可以摆脱的,而且当时他们并没有下达具体的命令,只有洋洋洒洒的几条公告而已,可想而知,这对于摆脱汉字文化没有任何的作用。
正是基于前两次改革的失败,韩国政府痛定思痛,1968年,韩国第三次强行废止汉字,这一次和前两次完全不同,不止改革的方针很细致,而且差点就成功了。
不过也是这一次改革,让韩国险些就成为了文盲国家,这是为什么呢?
1963年,朴正熙上台,时任韩国总统,开启了统治阶段。
当时为了赢得选举,朴正熙曾经承诺,一旦上台将全面废除汉字,提升韩文的地位。
后来胜选之后,朴正熙果然说到做到,他发布了强势命令。主要内容有:行政机关和公文一律不准使用汉字,全面废除各级教科书中的汉字,将韩国古典文献中的汉字翻译成韩文。
换言之,所有的地方都不许再出现汉字,让下一代孩子直接学习韩文,就连曾经有汉字的地方,也通通用新的韩文来代替。
这项命令一直持续了20多年,年轻人们都不遗余力地学习着全新的韩语,不出多久说不定真的会全面普及韩文。
但很快韩国政府发现,全面废除韩文会给社会带来极其严重的弊端。
最明显的弊端是文盲问题。
根据调查,韩国有45%的人是学习的旧韩文,也就是说,他们对韩政府新颁布的韩文其实一知半解,对后来填补的韩文也不理解。
如果大面积推广韩文,那这些人将成为文盲,连基本的报纸都看不懂了。
一个国家将近一半的人是文盲,这个社会会完全乱套。
都不用往长远去看,一件简单的小事都可能出现问题。
根据报道,当时在韩国某一个维修团队中,出现了十分严重的漏水现象,导致整个工程大面积瘫痪。
后来追根溯源,竟然发现,是政府强行推广韩文的原因,这是为什么呢?
原来,韩国的文字是音形字,很多文字都带有不同的意思,要根据语境去理解。
当时的施工团队将施工文书上的一个词“防水”理解为“放水”,这样一理解,整个意思就大相径庭,漏洞百出了。
如果当时不强行推广韩文,而是使用原本的汉字,就根本不会有这样的歧义,也不会有事故发生了。
这件事情只是韩国大面积推广韩文的缩影,一个国家长达几百年都和汉字交融在一起,真要将这些全部剔除,那很多人都看不懂新闻,无法正常交流,甚至连路都认不全了,毕竟韩国的很多道路都是用汉字来命名的。
而且,韩国的历史都是用汉字来书写的,韩国的老祖宗都是用汉字来命名的,真的要废除汉字,那韩国人连他们的老祖宗都不认识了,这就太过分了。
何况,当时韩国的经济下行,中国正在飞速发展。
韩国加大和中国的贸易往来,为了和中国更密切合作,他们就势必要和汉字打交道,这个时候对汉字视而不见,那合作根本谈不成。
所以,综合各方面考虑,这一次的废除汉字行动还是失败了。
三次失败让韩国深刻地意识到,汉字已经融入到他们生活的方方面面,想要完全剔除根本是不可能的。
中国汉字的生命力远超我们的想象,这几乎是全世界公认的最为科学,最为合理化的文字了,韩国人就算再不服气,以后也只能硬着脑袋用。
2005年,韩国废除了沿用40多年的《韩文专用法案》,这也代表着他们正式对中国汉字缴械投降,承认了中国汉字独一无二的地位。
现在连韩国人的身份证上都有汉字,在韩语的名字后面普遍都会标注中文名字。
理由还是如我们上述所说的那样,韩国是音形字,每个字都可能有不同的意思,如果不标注汉字的话,很容易就出现理解偏差。
现在时代正在进步,韩国过度的自尊会导致一系列的社会问题,以开放包容的心态接纳汉字才是正道。
如今中国已经跃居全球第二大经济体,学习一些汉字也没有什么坏处。
如果韩国想要继续废除汉字的话,那结果可能会如历史上那般作茧自缚,韩国要谨慎啊。
参考资料
[1]人民日报《废除汉字数十年后,韩国人如今为何后悔了……》20170429
[2]环球网《他竟说“汉字由韩国人创造”,连韩国网民都看不下去了》20240312
[3]澎湃新闻《曾经在韩国使用了二千多年的汉字如何成了“天书”》20170226
热门跟贴