双语 | 时隔五年，巴黎圣母院浴火重生|巴黎圣母院|布丽吉特|法国|洛朗|马克龙

2019年4月15日，一场大火让巴黎圣母院满目疮痍。2024年12月7日，巴黎圣母院终于迎来重新开放。

据央视新闻报道，这场修复历时五年，2000多名工匠和专家参与，耗资近7亿欧元（约53.5亿元人民币）。巴黎圣母院的重生，不仅是建筑的修复，更是文化的复兴与技艺的颂歌。

12月7日，人们冒雨聚集在法国巴黎圣母院外，灯光在外墙上打出法语“谢谢”字样。新华社记者高静摄

法国12月7日晚巴黎圣母院举行仪式，庆祝2019年失火的巴黎圣母院经过5年修复后重新开放。

Five years after being devastated by a fire, the restored Notre-Dame de Paris cathedral officially reopened on December 7 with a grand inauguration ceremony attended by world leaders, believers, and non-believers alike.

当地时间19时，巴黎圣母院钟声响起。在法国总统马克龙（Emmanuel Macron）和夫人陪同下，巴黎大主教洛朗·于尔里克（Laurent Ulrich）手持权杖数次敲击巴黎圣母院教堂大门，随即大门打开，标志着巴黎圣母院重新开放。

12月7日，人们冒雨聚集在法国巴黎圣母院外。新华社记者高静摄

庆祝仪式上首先播放了一部记录巴黎圣母院从发生火灾到重建的短片。随后，参与救援和重建工作人员代表步入巴黎圣母院落座，全场报以热烈掌声。

The ceremony began with a tribute film, honoring all those who have played a role in the rescue and restoration of Notre-Dame.

这是12月8日在重新开放仪式上拍摄的巴黎圣母院内景。新华社记者高静摄

马克龙在仪式上发表讲话，向全世界所有参与救援和重建巴黎圣母院的人们表达感激之情。

French President Emmanuel Macron, speaking at the event, expressed France's deep gratitude to "all those who saved, helped, and rebuilt Notre-Dame de Paris," and to those present to witness the return of the cathedral "to Paris, to France, and to the whole world."

他说，2019年的火灾对巴黎圣母院是一次毁灭性打击，但“法国人民选择了意志和希望”，各行各业团结携手，实现了“5年内将巴黎圣母院重建得更加美丽的目标”。

Macron emphasized the significance of the restoration, saying, "We have chosen the surge, the will, the course of hope," with the aim of "rebuilding Notre-Dame de Paris even more beautiful in five years."

12月8日，法国总统马克龙和夫人布丽吉特抵达巴黎圣母院出席重新开放仪式。

最后是庆祝巴黎圣母院重新开放的宗教仪式。由于天气条件不佳，原计划在巴黎圣母院前的广场上举行的由多国音乐家演奏的音乐会，改为提前录制后当晚在电视上播出。在这场音乐会上，中国音乐家郎朗献上了圣-桑《第二钢琴协奏曲》末乐章。

Chinese pianist Lang Lang was invited to participate in the opening concert, where he, along with many other artists, presented a grand musical feast for this globally anticipated moment.

美国当选总统特朗普、德国总统施泰因迈尔、意大利总统马塔雷拉等数十位国家元首和政府首脑，以及来自世界各地嘉宾共约2000人受邀出席当天的庆祝仪式。

这是12月4日拍摄的即将重新开放的法国巴黎圣母院。新华社记者高静摄

巴黎圣母院位于巴黎市中心塞纳河畔，始建于1163年，1345年完工，是法国最具代表性的文物古迹之一，被联合国教科文组织列入世界遗产名录。

2019年4月15日，巴黎圣母院的屋顶和塔尖在突发大火中被烧毁，但主体建筑得以保存。法国议会两院曾通过法案，要求重建工作确保巴黎圣母院恢复原貌。

2020年，巴黎圣母院大火一周年纪念日时，马克龙承诺5年内完成巴黎圣母院修复工作。

2019年4月15日，在法国巴黎，巴黎圣母院燃起大火。新华社记者高静摄

五年间修复了什么？

据法国总统府，共有约250家企业、2000多人参与了巴黎圣母院的重建工作，包括来自法国各地的大量手工匠人。总统马克龙表示，重建工作体现了“法国人的（建筑）艺术”。

图源：央视新闻

如今，在大火中倒塌后得以重建的新尖塔，几乎复刻了19世纪的设计。尖塔顶部新的镀金公鸡像，拥有一双火焰形状的翅膀，宛如一只涅槃的“凤凰”。它的内部还藏有一份写有2000名参与修缮人员名字的卷轴，以纪念他们的贡献。

A newly designed gilded brass rooster with flame-shaped wings graces the top of the iconic spire, signifying a historic French monument rising from the ashes. The new sculpture contains a scroll naming all 2,000 restoration workers.

这是12月7日拍摄的重新开放仪式上的巴黎圣母院。新华社记者高静摄

据巴黎圣母院官方介绍，重建分为两个阶段。

2019年至2021年9月是第一阶段，工作人员对圣母院进行抢修和安全加固，并完成废墟清理和损失评估工作。

2021年9月至今是第二阶段，教堂修复正式开始，包括重建塔尖、拱顶和屋架，清洁和修复大教堂的墙壁、彩绘装饰、拱顶和彩色玻璃窗，对壁画和雕塑进行修复，重新安装金色的公鸡风向标等。

12月4日，工人在即将重新开放的法国巴黎圣母院工作。新华社记者高静摄

例如，巴黎圣母院的象征之一大管风琴，这件由8000根管道组成的巨大乐器，虽然在火灾中完好无损地幸存，但倒塌的铅制屋顶的铅尘和残余物填满了它的管道和每一处缝隙。为了清理这些对人体有毒的灰尘，工人们足足花费了半年时间。

如今，经过多次拆卸、清理与调试，8000根音管被再次奏响，调音师靠人耳校准，让其浑厚音色再次悠扬。

这是12月8日在重新开放仪式上拍摄的巴黎圣母院内景。新华社记者高静摄

巴黎圣母院官方特别指出，此次重新开放并不意味着修复工作已结束。彩绘玻璃全部修复和安装预计到2026年完成，对飞扶壁和穹顶的加固、后殿和圣器收藏室的修复等工作则将持续至2030年左右。

据法国媒体报道，过去5年里，巴黎圣母院共收到来自约150个国家和地区的8.46亿欧元捐款，全部用于重建工作。目前重建已花去约7亿欧元，剩余资金将用于后续重建工作。

这是12月8日在重新开放仪式上拍摄的巴黎圣母院内景。新华社记者高静摄

火灾之后，围绕屋顶重建工程应该恢复原样还是大胆创新，曾有过激烈讨论。但最终，法国还是选择了还原方案，尊重历史。

负责翻修工作的历史古迹首席建筑师菲利普·维伦纽夫曾表示，增加一个现代尖顶，就像“给蒙娜丽莎做鼻子整形手术一样”。“我们没有权力改变它，我们只是在修复它。”维伦纽夫说。

From chief architect of historic monuments Philippe Villeneuve's perspective, adding a modern spire would have been like giving "Mona Lisa" a nose job. "We don’t have the right to touch it; we’re restoring it," Villeneuve said.

巴黎圣母院会收费吗？

此前法国文化官员曾建议巴黎圣母院在重新开放后向所有参观圣母院的游客收取5欧元的费用，收入可用于资助法国宗教文化遗产保护。

对此，巴黎圣母院官方已明确表示，重新开放的圣母院仍将免费，只有展示文物的珍宝馆单独收费。

不过，巴黎圣母院官方建议公众提前在网上预约参观，从而减少排队时间。

Notre-Dame Cathedral is open to all, freely and without charge. Due to high demand from both locals and tourists, reservations are highly recommended. The first available time slots went online this Saturday, December 7.