12月5-7日，来自全国各地钢铁业上下游两千余名代表，齐集申城、集思广益、汇聚合力、凝聚共识，共同参加了由冶金工业经济发展研究中心和上海钢联电子商务股份有限公司（我的钢铁网）共同主办的“2025中国钢铁市场展望暨我的钢铁年会”。期间，召开钢铁行业闭门论坛15场，举办了8场产业峰会。其中2025年（第四届）建筑钢材产业链峰会上，“建筑钢结构中热轧型钢应用探讨”紧紧围绕热轧型钢在装配式钢结构建筑应用推广中存在瓶颈、提升使用占比路径、在建筑冶金标准化以及津西JST体系示范项目落地得以全面展示。在主论坛上，中国有色金属工业协会会长、原中铝集团董事长葛红林，以“电解铝供给侧结构性改革与启示”为主题，做了题为《去内卷的法治化市场化改革》专题演讲。给我留有印象深刻地是葛总引用化学元素周期表，深入浅出了说透，元素周期表所列118种元素中，就有99种金属元素。其中铁、铬、锰及其合金被划分为黑色金属，其余96种金属元素均被划分为有色金属。同时，饶有趣味地介绍了中文版化学元素周期表与晚清科学家徐寿翻译引入中国的故事，令笔者深感趣味。现整理如下，供大家共同欣赏。
1、化学元素周期表的本原与引入中国
众所周知，现行的化学元素周期表来源于1869年，俄国门捷列夫根据相对原子质量的顺序编制出来的。包括周期序数、族、原子序数等信息，每种元素在周期表中都有固定位置。化学元素周期表是根据原子序数从小到大排序的化学元素列表、大体呈长方形，某些元素中留有空格，使特性相近的元素归在同一族中（卤素、碱金属元素、稀有气体、放射性气体等），形成元素分区且有七主族、七副族和零族、八族，该表能够准确地预测各种元素的特性及其之间的关系，作为分析化学行为时十分有用的框架。由希腊字母的数字和英文字母A、B构成组合。A或B前面的希腊字母I-VII表示的是族数，而A表示主族，B表示副族。
化学元素周期表产生于西方，西方大多数用拉丁文或字母。化学元素列入周期时，有的为了纪念自己的国家，如钫Fr，代表法国；钋Po，代表波兰；有的为了纪念历史名人，锿Es，纪念爱因斯坦，锔Cm，纪念居里夫人。鉴于因科学家有国界，科学无国界之特性。为此，国际化学会规定，化学元素周期表中110号元素以后不再创造新的拉丁文命名，而是以Uu-代替。
门捷列夫创立化学元素周期表，适逢华夏大清帝国“洋务运动”风起，遂提出了“师夷长技以制夷”的理念。由此西方的化学知识也开始顺势传入了中国。
2、化学元素周期表的中文版编制
徐寿将化学元素周期表引入中国编制中文版。徐寿（1818.2-1884.9）江苏无锡北乡人。中国杰出的科学家、近代化学的先驱，中国现代科学教育的开创者。他是最早接触西方化学的人之一，他决定将其引入中国。针对化学元素名称是拉丁语，须创造一套符合中国人习惯的元素周期表。为了更好理解记忆，除了发音相似和化学元素相近的中文字，同时还得让人一眼知道它的状态。
1871年，由傅兰雅（英国人，供取于江南制造总局翻译官）和徐寿合作《化学鉴原》，其翻译自1858年英国教材（书中称为原质，即化学元素）。他们首次确立了名称翻译原则：（1）继承中国古称。原质之名，中华古昔已有者，仍之。如今银、铜、铁、铅、锡、汞、硫、燐（磷）、炭（碳）是也。（2）保留前人佳作。昔人所译而合宜者亦仍之。如养气（氧气）、淡气（氮气）、轻气（氢气）是也。（3）新元素取拉丁名的英译中的第一个字，第一个字不合适就用第二个。加上偏旁区分类别。如钼的拉丁文Molybdenum，音译为“目力别迭能”，则取第一字加“金”得“钼”。上述翻译规则，直至1932年，郑贞文等人在该基础上改良细化，发布了《化学命名原则》，才确定了中文化学命名体系。
徐寿为了编制中文版化学元素周期表，翻阅了大量古籍文献，尤其是《明史》给其灵感。所有金属元素，翻译时都用金字旁：所有气体元素，翻译时统一用气字头；其余就都用石字旁。自此，完成了中文版化学元素周期表的编制传世至今。
3、化学元素周期表与《明史》的缘源
徐寿为了解决化学元素周期表中金属元素汉字选用难题，大胆引用了大明朱元璋家谱人名用字，里面的生僻字居多，为了体现“朱（姓）+辈分+名（前后五行以火、木、金、水、木为序）取名规则，五行之字，许多都有固态、液态、气态”三种偏旁。据《明史卷一百表第一诸王世表》：“洪武中，太祖以子孙普众，命名虑有重复，乃于东宫、亲王世袭，各拟二十字，字为一世。子孙初生，宗人府依世次立双名，以上一字为据，其下一字取五行偏旁者，以火、土、金、水、木为序，惟靖江王不拘”。（注，靖江王朱守谦，系其兄长之子）。朱家后人名字里的：锂、铍、钠、钾、钛、钒、铬、铁、钴、铜、锌、铌、钯、镉、锡、钋、镭、铈、铕，以“水”偏旁，却是金属的汞。据查东汉许慎《说文解字·金部》收录“铍、铬、铁、铜、钯、锡”六个字；南朝梁《玉篇·金部》收录“钒、钴、铈”三个字；宋仁宗年间《集韵》收录“钠、钾、锌、铌、钋、汞”六个字；北宋《广韵》收录“镉、镭、镧”三个字；辽国《龙龛手鉴》收录“锂”一个字。余下，“钛”、“铕”在明朝之前的字典没有明显出处，是硬生生造出来的。
大明朱元璋立家谱500年后，被徐寿巧妙引入化学元素周期表中文汉译，表明太祖朱元璋对元素周期表中文版确有“贡献”，徐寿功不可没。后人不妨大方地赞誉宋太祖为“中国化学教父”，作为中文版化学元素之父徐寿他老人家也会拍手称快！
（世界汉语作协会员 赵一臣）
编辑：孔建超
热门跟贴