CLP标签的危险内容和CLP标签的内容豁免/哥伦比亚GHS标签MSDS翻译|clp|ghs|化学品|哥伦比亚|翻译|联合国

一、CLP标签的危险内容和CLP标签的内容豁免

CLP标签的危险内容：

1.2.1、危险象形图标 – 最新的危险象形图标的形状为白色背景的红色菱形。

1.2.2、CLP标签不仅展示象形图标，还提供对应的 “危险说明”，以解释象形图的含义。一个象形图可能对应多条危险说明，它们详述了相关物质或混合物可能带来的不同风险。比如，感叹号可能提示物质会引起呼吸道刺激、严重的眼睛刺激，或皮肤刺激等问题。

1.2.3、CLP标签上还需要提供 “预防声明”，指导用户如何安全处理产品，并在意外接触后应采取的措施。

1.2.4、CLP标签上通过 “信号词” 来标示风险等级，其中“危险”(Danger)代表高风险，而“警告”(Warning)则表示风险较低。

1.2.5、CLP标签上还可能包含 “补充信息”，这些信息分为必须提供的和非必须提供的两类。必须提供的信息包括EUH声明（例如EUH014“与水剧烈反应”）、独有配方标识符(UFI)以及其他欧盟法规中规定的要求；非必须提供的信息通常与产品的使用和处理相关，例如“使用前请阅读标签”或“避免接触眼睛”。

危险象形图标、信号词、危险说明、预防性说明和其他法规要求的补充信息有特定的表述方式，详见CLP法规附件说明，或参考CLP Guidance 4.4-4.8条。

CLP标签的内容豁免：

对于小容量包装（如125毫升以下）或难以标记的物质与混合物，CLP法规提供了特定的标签豁免。具体豁免案例详见CLP法规附件一第1.3节。这些特别规定允许供应商在CLP标签上省略通常必须包含的危险说明、预防声明或危险象形图等CLP标签要素。

二、哥伦比亚GHS标签MSDS翻译

《全球化学品统一分类和标签制度》（Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals,简称GHS，又称“紫皮书”）是由联合国于2003年出版的指导各国建立统一化学品分类和标签制度的规范性文件，因此也常被称为联合国GHS。联合国GHS第一部发布于2003年，每两年修订一次。

MSDS和SDS其实都是一个意思，只是不同国家叫法不同，Safety Data Sheet安全数据单SDS，Material Safety Data Sheet——国际上称作物质安全数据表或化学品安全技术说明书，简称MSDS报告。MSDS认证报告说明了该种化学品对人类健康和环境的危害性并提供如何安全搬运、贮存和使用该化学品的信息；是一份关于危险化学品的燃、爆性能，毒性和环境危害，以及安全使用、泄漏应急救护处置、主要理化参数、法律法规等方面信息的综合性文件；是阐明化学品的理化特性（如PH值，闪点，易燃度，反应活性等）以及对使用者的健康（如致癌，致畸等）可能产生的危害的一份文件；是传递化学品危害信息的重要报告。

2021年4月7日，哥伦比亚劳动部发布2021年第0773号决议(Resolution 0773 2021)，规定了雇主在工作场所实施全球统一制度（GHS）的要求。早在2018年哥伦比亚通过第1496/2018 号法令批准UN GHS 第六修订版在本国内的实施，现将根据第0773/2021号决议规定的时间表进行。

决议摘要

“Resolution 0773 2021”决议适用于在工作场所处理化学产品（纯化学品、稀释溶液、混合物）的公共和私人雇主、受雇和独立工人、承包商、学徒、实习生和合作社工人。他们应保证化学品的分类、标签、Safety Data Sheet安全数据单（SDS）符合GHS第六版。

标签和Safety Data Sheet安全数据单（SDS）必须使用西班牙语，并根据GHS第6版进行分类。雇主必须至少每五年审查一次Safety Data Sheet安全数据单（SDS）和标签信息，如有变化及时更新。

（一）、分类：

三个包含临界值/浓度限值的分类表:

表一、致癌物的混合物临界值/浓度限值；