(12月6日，深圳航空业协会举办了一场别开生面的活动——王长征中英双语诗集《小鸟坐禅》分享会。在这个充满文艺气息的日子里，由青年诗人沈璐容担任分主持，她以诗意的语言引导着现场的每一位嘉宾，共同走进了《小鸟坐禅》这部融合自然韵律与深邃哲思的中英双语诗集的诗意世界。期间，活动也邀请到了安徽文艺出版社副编审周丽老师，作为本次分享会的嘉宾，一同探寻《小鸟坐禅》背后的故事与感悟。让我们一起，聆听周丽老师对这部诗集的独特解读，感受诗歌背后的深情与智慧。）
诗歌与文化的交融
——沈璐容深度对话《小鸟坐禅》责编周丽
沈璐容：周老师，您好！在文学的天空下，您不仅是安徽文艺出版社的优秀编辑，更是《小鸟坐禅》这部中英双语诗集的幕后英雄。我想，每一本书的诞生都承载着编辑的心血与智慧，您能详细谈谈在编排这本书时，是如何将诗人的情感脉络与自然的韵律相融合的吗？
周丽：沈老师好，很高兴能与您深入交流。编排《小鸟坐禅》时，我深受诗人王长征对自然的热爱与哲思所触动。第一辑“会意山水”，我试图捕捉诗人与自然对话的微妙瞬间，让读者仿佛置身于那片被诗意浸润的山水之间，感受诗人心灵的触动与满足。这犹如坐禅的第一层境界。第二辑“狂心若歇”，则是在第一层境界基础上来一次心灵的深潜，诗人从眼前的景致中汲取灵感，让心灵得以休憩与升华，这种与自然的深刻共鸣，是对生命本质的探索与追问。至于第三辑“一念回心”，更像是坐禅后的精神觉醒，诗人通过自我审视，达到了精神上的空灵与超脱，这种顿悟与觉悟不仅是对自然的回应，更是对人生的深刻洞察。
沈璐容：封面设计往往是一本书的第一印象，您在选择《小鸟坐禅》的封面时，有哪些特别的考量，这些设计又如何与诗集的内容相呼应？
周丽：封面设计确实至关重要，安徽文艺出版社作为国内文艺社中排名前几的出版社，除了对文字内容优中选优，对书的外观设计也很重视。一本书像人一样，要有质感，有品味，在这方便安徽文艺出版社做的很好。王长征中英双语诗集《小鸟坐禅》最初的设计灵感来源于一幅画面：一只小鸟静静地坐在放生池的船上，周围是宁静的水面与远处的山峦，这既体现了诗集的名字《小鸟坐禅》，又寓意着诗人内心的宁静与超脱。后来的精装版设计，更是在保留这份意境的基础上，加入了更加精致与细腻的元素，使封面更加符合诗集的整体气质，同时也为读者提供了一种视觉上的享受。
沈璐容：在编辑这部诗集的过程中，您个人对哪首诗产生了最深刻的共鸣？这首诗背后有哪些不为人知的故事或感悟？
周丽：作为责编，我对责编的书都如数家珍，经常多次交流，我对王长征老师的诗作爱不释手。若说最爱，当属《穿过隧道》。此诗原在第一辑，后我将其置于全书之末，用意深远。许多人写禅诗，往往逃避现实，走向虚无，而王长征不然。他对禅诗的理解积极而深刻，打坐是为了修炼内心，锻造灵魂。他视人生如铁轨行走，必有穿越隧道之时，虽眼前黑暗，但内心光明。全诗思想深邃，既有出世之逸，又含入世之勇。它教会我们勇敢面对情感与过去，珍惜自我，笑对人生。《穿过隧道》这首诗，对我而言，是一次心灵的触动。它不仅体现了诗人对禅意的独特理解，更展现了一种积极向上的生活态度。在这首诗，我得到了内心的光明与力量。
沈璐容：您认为，《小鸟坐禅》这部诗集对于传播中国文化、促进东西方文化交流有着怎样的意义？
周丽：《小鸟坐禅》不仅是一部诗集，更是一个文化交流的窗口。它用中英双语呈现，既保留了中国传统文化的精髓，又便于国际读者理解与欣赏。诗集中的自然山水、禅意哲思，都是中国文化的重要组成部分。通过这些诗歌，我们可以向世界展示中国文化的博大精深与独特魅力。同时，这也为东西方文化交流提供了一个新的平台，让不同文化背景的人们在诗歌的海洋中相遇、相知、相融。而今新诗百年，虽以汉字书写，但内核多受西方影响。而《小鸟坐禅》则独具匠心，使新诗从西方的横的移植转向中国文化纵的传承的转变。此诗集为中英文对照，我们希望通过它，让世界了解东方文化，将地道的中国诗呈现给世界。
沈璐容：不同年龄段和不同国家的读者，对《小鸟坐禅》的理解与感悟可能会有所不同。您如何看待这种差异，并认为这种差异对诗歌的传播与接受有何影响？
周丽：诗，是中国人骨子里的文化基因。三岁的孩子就能熟练吟咏《春晓》《锄禾》等诗，对诗的感受是天生的。随着年龄增长，人们对诗的理解也在变化。这本诗集适合各年龄段读者。年轻读者可能更侧重于诗歌的表面意象与情感表达，而年长读者则可能更关注诗歌背后的深层哲理与人生智慧。这种差异，正是诗歌魅力所在。它让诗歌具有无限的可能性与包容性，能够吸引不同年龄段的读者共同探索与品味。同时，这种差异也促进了诗歌的传播与接受，使诗歌成为了一种跨越时空、连接人心的艺术形式。无论是中文读者还是英文读者，随着对中国的了解程度加深，他们对诗歌的理解也会有所不同。诗歌是传播文化的桥梁，不仅诗要走出去，诗人也要走出去。年龄与阅历的差异，在阶段性中，对诗有不同的理解，但最后殊途同归，追求的目的是一样的。
沈璐容：最后，您认为《小鸟坐禅》这部诗集，可能会对读者的情感世界或人生观产生哪些积极的影响？
周丽：《小鸟坐禅》不仅是一部诗歌的集合，更是一部心灵的指南。它教会我们如何在喧嚣的世界中保持内心的宁静与平和，如何面对人生的起伏与变迁。通过阅读这些诗歌，读者可能会更加珍惜自然的美好、生命的珍贵以及人与人之间的情感联系。同时，它也会激发读者对自我、对人生的深刻思考，引导他们在追求物质生活的同时，不忘寻找心灵的归宿与精神的寄托。
热门跟贴