打开网易新闻 查看精彩图片

文/liangchaoxford 广东凉茶煲牛津
一
昨日流量收入2.11元。
这是第54天阅读英文版《傲慢与偏见》。
上篇讲述了达西让宾利赶紧去与舞伴跳舞吧，宾利想把舞伴的妹妹介绍给达西，但达西言辞之间是对贝家二女儿看不上，自己拽的一个劲。
Mr. Bingley followed his advice. Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him. She told the story however with great spirit among her friends; for she had a lively, playful disposition, which delighted in any thing ridiculous.
这段英文是什么意思？
宾利听从了他的建议。达西走开了；伊丽莎白仍然没啥好感的看着他。然而在她的朋友圈讲故事时满是活力，是一个有爱，活泼性格，任何荒谬的事都很高兴。
上面与英文对应的中文，是我瞄了一眼生词注释后串起来的，不然，有的地方串不起来。
二
我把查阅的几个生词简洁注释列举过来：
1. remained
词性：动词（过去式）
含义：保持；仍然是
用法：“remained with no very cordial feelings”，仍然没啥好感。
cordial，这个词紧接着我给出注释，“友好的”。
2. cordial
词性：形容词
含义：热情的；友好的
用法：“no very cordial feelings”，没啥好感。
cordial，我查阅了有道词典，这个词典比较好用，比牛津更直接，牛津词典每天查词数量多了，就开始让你缴费。
adj. 热情友好的；感觉强烈的，由衷的
n. <英>甜果汁饮料；<美>烈性甜酒；镇定药，不太难吃的药
网络 亲切；热情的；热诚的
3. spirit
词性：名词
含义：精神；活力
用法：“with great spirit”，充满活力。
spirit，查阅词典：
n. 精神，心灵；情绪，心境；勇气，意志，活力；忠心，态度，精神；心态，态度；精髓，基本精神；真实意义，实质；灵魂，鬼魂；具有特别品质的人物，在群体或活动中发挥特殊作用的人物；烈酒；挥发性液体；神灵；圣灵
v. 偷偷带走，秘密弄走；鼓励，鼓舞
网络 精神；企业精神；灵魂
4. playful
词性：形容词
含义：顽皮的；爱开玩笑的
用法：“playful disposition”，性格活泼。
5. disposition
词性：名词
含义：性格；性情
用法：“lively, playful disposition”，性格活泼、爱开玩笑。
disposition，查阅词典，给出的注释：
n. 性情，性格；倾向，癖性；易患某病的倾向；赠与，转让；排列，布置；支配权，处置权；<古>（尤指天意的）决定
网络 性情；倾向；气质
6. delighted
词性：动词（过去式）
含义：使高兴；使愉快
用法：“delighted in any thing ridiculous”喜欢任何荒谬的事情。
delighted，查阅词典：
adj. 高兴的
v. 使高兴；以……为乐（delight 的过去式及过去分词）
网络 欣喜的；愉快的
7. ridiculous
词性：形容词
含义：荒谬的；可笑的
用法：“any thing ridiculous”，任何荒谬的事情。
ridiculous，查阅词典：
adj. 可笑的，荒谬的
网络 可笑的；荒唐的
三
我把这段文字逐句拆解阅读：
1. "Mr. Bingley followed his advice."
followed his advice：听从他的建议。
2. "Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him."
walked off：走开。
remained with no very cordial feelings：仍然没有友好的感情。
cordial：热情的，友好的。
3. "She told the story however with great spirit among her friends;"
told the story with great spirit：充满活力地讲述这件事。
spirit：精神，活力。
4. "for she had a lively, playful disposition, which delighted in any thing ridiculous."
lively, playful disposition：活泼、爱开玩笑的性格。
delighted in any thing ridiculous：喜欢任何荒谬可笑的事情。
ridiculous：荒谬的。
这段文字主要是伊丽莎白对达西没啥好感，伊拉莎白是个活泼开朗的姑娘，但是对达西那装逼的样也是不耐烦。
第一轮读英文版小说时，生词是个绊脚石，对有些单词我就直接复制粘贴词典上的解释了，有时为了简洁明快，哪个词典上的解释看着利索就用哪个，不拘泥于用哪本词典，也不推荐哪本词典。