近日，建行安徽省合肥城西支行为中徽建公司开立两笔合计5400万元西班牙语预付款保函，成功破解西班牙语预付款保函的文本审核与跨境合规的难题，在小语种保函条款拟定、涉外沟通及符合拉美地区金融监管要求等方面形成可复制范本。

中徽建作为安徽最大的以高科技含量为主的通信技术密集型施工企业之一，近年来加强对“一带一路”共建国家业务拓展的支持力度，承接了尼加拉瓜智慧物流工程项目。该项目存在预付款保障需求迫切、涉及金额大、时效要求紧且需使用西班牙语专业条款的特点，叠加小语种文本审核难、跨境合规要求高，企业在获取专项金融支持时面临挑战，项目推进节奏受到影响。在得知客户需求后，支行联合省分行国际业务部，结合实际为客户定制专属服务方案，并组建专项服务团队，在客户遇到问题时随时召开线上会议解决。最终，通过高效完成资料审核、文本翻译、风险把控及流程手续，满足了企业的时效要求，开立5400万元的定制小语种保函。