打开网易新闻 查看精彩图片

在我的老家晋东平定，有个常用口语词，叫bie（音憋），意思是用手掌击打，比如：

“孙二狗上课不好好听讲，让老师bie了好几刮。”

“刘秃头，你要是再骂人，小心我一刮bie煞你。”

平定人口中的这个“刮”，其实是个望音生义的错别字，它的本字应写作“掴”。

打开网易新闻 查看精彩图片

平定冠山书院

刮，从刀，本义是“削”，就是用刀刃平削物体，或把物体表面的某些东西去掉，跟“用手掌击打”毫不搭界。

掴，从手，本义正是“用巴掌打”。普通话中，“掴”读guó（音国），但在平定方言中则音变为两读：一是gua（音刮），比如“他冷不丁打了我一掴”；二是guai（音乖），比如“进门先把身上的土掴打掴打”。

那么，平定人常说的“bie（音憋）了好几掴”的“bie”字，到底该怎么写呢？

一

平定人经常挂在嘴边的这个bie（音憋），其本字是“㧙”。这个字在现代汉语普通话中已经消失不见了，所以几乎没人知道。

㧙，东汉许慎《说文解字》未见收录，但在更早时期的西汉扬雄《方言》中却多次提及，比如《方言・卷十》里写：“㧙，揰袐……南楚凡相推搏曰㧙。”

打开网易新闻 查看精彩图片

西汉扬雄《方言》书影

这里的“南楚”，大致范围在今湖南、湖北南部，以及江西北部一带，当时这一地区的人们把互相推搡、搏斗都称作“㧙”。《扬子方言》中提及的“揰袐”，义为“推击”，与“推搏”语义一致。

金代《篇海》释“揰”为“壁吉切，音必，刺也”，这里的“壁吉切”，是古代的反切注音法，折合今音，大致同“必”，本义是“刺”。

北宋《集韵》说“袐”是“昌用切，冲去声，推击也”，就是读“冲”的去声，意思是“推击”，跟《方言》里“推搏”的意思能对上。

打开网易新闻 查看精彩图片

西汉扬雄《方言》书影

西汉扬雄《方言》，凡十三卷，是世界语言学史上的第一部方言学著作，传本题《輶轩使者绝代语释别国方言》，因书名拗口难记，后人多简称其为《方言》，又因作者姓氏，亦称之《扬子方言》。

东晋郭璞是第一个给《扬子方言》作注的学者，他的注本经过历代传抄翻刻，错漏特别多，有些地方甚至读不通。

后来明代的陈与郊整理过一次，做了点零星校勘。到了清代乾嘉时期，戴震、卢文弨、段玉裁这些大学者都深入研究过。道咸年间有钱侗、钱绎兄弟，光绪年间有王维言，也都先后写过疏证本。

打开网易新闻 查看精彩图片

清代《四库全书》书影

乾隆朝编《四库全书》时，把《扬子方言》收进了经部“小学类”，用的是戴震《方言疏证》的校勘本，纠正了明代版本里280多处错误，其中就有关于“㧙”字讹误的记载。

戴震的校勘里提到：“抵、音触，牴。柲，刺也。皆矛戟之柄，所以刺物者也。案：‘抵’各本讹作‘柢’，今订正。柲，亦作‘㧙’。《广雅》‘□（字形为扌+互）、柲，刺也。’义本此。□（扌+互）即‘抵’之讹。《广韵》‘□（扌+笔）’字注云：‘方言，刺也。亦作柲。所引即此条，字异音义同。’”

二

这段话的意思是说，“抵”字，读音同“触”（chù），通“牴”（dǐ），本义是“撞击”，历代版本都误写成了“柢”（树根），就是因“抵”与“柢”字形相近，抄写者弄混了。校勘者依据三国魏张揖《广雅》，以及北宋官修韵书《广韵》引文，才把这个讹误纠正过来。

另外，“㧙”在一些字典、韵书中的写法也不统一，比如《广韵》中就有这种“字异音义同”写法，戴震校定此条时，认为“㧙”与“柲”实为音义相通的同源字。

打开网易新闻 查看精彩图片

《康熙字典》“柲”字条

“柲”，本义是“矛戟等类兵器的柄”，这类兵器多用于刺击，由此引申出“刺”的动作含义，后来人们把表示兵器的木字旁改为表动作的提手旁，就变成了“㧙”，这在语言学上属于“以工具代动作”的语义转移。

有意思的是，“㧙”还有一个“字异音义同”的写法，作“批”。比如元代《韵会》就记载说：“㧙，与批通”。

南宋有个学者叫史炤，他在《资治通鉴释文》卷一里解释“批亢”这个词时也说：“批亢，上蒲结切，下口浪切。批，与‘㧙’同。批，击也。㧙，捩也。亢，高极也。言乘其高而击捩之。”

打开网易新闻 查看精彩图片

[南宋] 史炤《资治通鉴释文》书影

这句话的意思是说，“批亢”一词中，上字“批”读“蒲结切”，折合今音大致同bie（音憋）；下字“亢”读“口浪切”，折合今音大致同kang（音抗）。

“批”和“㧙”，虽然字形不同，但是音义皆通。“批”的本义是“击打”，‘㧙’的本义是“捩”。

这个“捩”字，北宋《集韵》、元代《韵会》释为“力结切，戾入声，拗也”，读音为“戾”的入声（发音大致同liè），义为“扭转、拗折”，与“批”之“击打”义相近，皆属兼具力度与技巧的攻击意象。

打开网易新闻 查看精彩图片

古代典籍

至于“亢”，就是“极高之处”的意思。“批亢”讲的是古代的一种战术：作战时趁着敌人处于高处，即关键制高点，对其发起攻击，既击又捩，直中要害。

至于“㧙”字的读音，在古代汉语中主要有两读，一为“鼻”，一为“敝入声”。

三

北宋《集韵》、元代《韵会》均载：“㧙，毗至切，音鼻。戏击也。”

“毗至切”折合今音，大致同bi（音鼻），所以《集韵》又用了“直音法”，直接标注其读音为“鼻”，意思是“戏击”。

所谓“戏击”，就是带嬉戏、玩笑性质的轻击打，不是真要伤人的恶意殴打，要么是朋友、熟人之间打闹逗趣，要么是长辈对晚辈、老师对学生的轻微惩戒，动作轻、氛围随意，不含强烈的攻击性。

打开网易新闻 查看精彩图片

古代典籍

有意思的是，《集韵》还记录了“㧙的另一个读音：“蒲结切，音蹩，读若敝入声”。

这与前文提及的宋人史照《资治通鉴释文》注解“批亢”时，“批”字在宋代亦读“蒲结切”一样，两者都读作“蹩”，折合今音大致同bie（音憋）。

这一读音，从宋元一路延续至明清，直到今天还一直完整地保留在山西平定方言中。

比如，明代《正韵》：“㧙，避列切，音别。”

清代《康熙字典》：“㧙，必结切，闭入声”“又簿必切，音邲”。

打开网易新闻 查看精彩图片

《康熙字典》“㧙”字条

我们常说方言是语音演变的“活化石”，是说透过今天各地某些方言的读音，能够听到千百年之前古人的发音，还能揭示千百年来语音演变的规律。

“㧙”字在宋元时期并存“敝入声”和“鼻”这两种读音，恰恰是入声调在中古汉语语音体系中开始分化的重要实证。

入声是古汉语四声（平、上、去、入）之一，属仄声。其发音特点是短促有力，并以塞音韵尾[-p̚]、[-t̚]、[-k̚]或喉塞音[-ʔ]收束，古代音韵学著作将这种现象描述为“入声直而促”“短促急收藏”。

而现代普通话，乃至绝大部分官话方言中，入声早就消失不见了，仅存阴平、阳平、上声、去声，即“妈麻马骂”这“三声四调”。

打开网易新闻 查看精彩图片

平定县城街景

入声在北方官话区开始大规模消失的时间节点，学界普遍认为就是在宋元之际，即语言语音学上所说的“中古汉语时期”。从这一时期起，北方官话中的入声逐渐消失。

在今天，南方地区的吴语、粤语、赣语、闽语等方言还保留着入声，江淮官话、一部分西南官话地区也保留入声。但在北方地区，只有山西及毗连地区的晋方言区保留入声。

平定方言里的“bie”（本字“㧙”），堪称古汉语语音的“活态标本”。它不仅把宋元时期“㧙”字的古音原汁原味传承至今，更清晰见证了这一时期入声从分化，到在北方官话中逐渐消亡的历史进程。

这也让我们真切感受到：方言从不是“土话”，而是藏着千年汉语演变密码的宝库，每一个方言词的背后，都可能牵着一段鲜活的历史语音记忆。（）