参考消息网1月31日报道 西班牙《起义报》网站1月28日发表题为《中国：通往和平与发展的倡议》的文章，作者为伊希尼奥·波洛。文章编译如下：

尽管美国霸权的根基正开始动摇，但专横跋扈仍充斥华盛顿。对白宫而言，国际法已不再是义务，反而是绊脚石。

面对满目疮痍与危机四伏的局势，中国提出了一套新逻辑。当华盛顿方面执着于武力时，中国的和平提案立足于追求一个以平等与尊重为基石的世界。中国认为21世纪容不得强权与暴力霸权。在美国向全球派遣航母和海军陆战队的同时，中国提出全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议与全球治理倡议，致力于互利合作。

这些中国倡议诞生于一个经济危机正困扰西方社会的历史性时刻。2026年西方国家经济预期增长率仅为2%，而中国经济持续进步，并推动高质量发展。

在这个分裂而焦虑的世界，当美国等国筑起高墙、推行解决不了人类任何问题的无益的保护主义时，北京方面选择开放，通过共建“一带一路”倡议进行战略性应对。

中国针对全球经济停滞风险采取了应对措施，对四十多个国家(包括西班牙、法国、德国等欧洲国家)公民实施最长30天的免签，并通过入境数字化、经济领域开放等贸易便利化举措，寻求使中国市场成为疲软的全球经济的引擎。这些举措意义重大，因为它们是通往更开放的全球经济之路。

在美国放弃应对气候变化、欧盟犹豫不决并暂停生态计划的同时，中国正优化其与经济增长相协调的脱碳方案。中国坚定推进健康生态系统和绿色转型方针，这对于避免《巴黎协定》沦为历史遗憾至关重要。

中国提出的四项倡议不是空洞的外交辞令。它们构成了一套全球新理念的架构，挑战着已然过时的大西洋单边主义教条。全球发展倡议奠定不可或缺的物质基础；全球安全倡议旨在保障全球和平环境，这是进步所必需的；全球文明倡议捍卫各国人民拥有自己历史与文化的权利；全球治理倡议旨在构建规则，使发展中国家最终能实质参与国际组织决策。

这些倡议构成一个有机整体。发展即安全，因为没有物质进步，和平就是脆弱的；安全是发展不可或缺的条件，因为没有尊重各国主权的框架，发展就易于受外部掠夺的威胁；文明是多元的，21世纪应遵循的理性是承认现代性面貌不是单一的。这些理念成为解决本世纪顽疾的良方。

中国的倡议正成为多边主义的锚点。多边主义不止是一个选项，更是生存的必要条件。（编译/苏佳维）