Erguinul凉州？Liangzhou凉州Liangsiou？凉州（武威）多语言中不同的异写：Liangzhou、Liangsiou、Erichew、Erguinul.

汉语标准拼音Liángzhō（liangzhou）；传统拉丁式译写liangsiou（近代威妥玛/邮政式拼音体系的旧拼法）；蒙古语译写凉州Erichew；《马可·波罗游记》写凉州 Erguinul。

武威古称凉州，有西北首府金凉州，六朝古都武威郡的美誉。「凉州」标准汉语拼音为liangzhou，旧式拉丁文译写为liangsiou，另有Erichew、Erguinul两种异写，根源是不同民族语音体系差异与音译流变，蒙古民族语音里没有L字母，遇到汉语带L的字音都会用r字母替代，且发r音前习惯加e、a、o、u等元音缓冲，汉语凉州Liang Chow按蒙古语音规适配后就成了Erichew，而Erguinul是《马可·波罗游记》依据当时意大利人的听音习惯，在蒙古语口传发音基础上用拉丁字母拼写形成的欧式译法，四种写法本质是汉语本音、传统拉丁拼法、蒙古语音变转写、中世纪欧洲游记拉丁译写的不同版本，都是凉州地名在跨语言传播中因语音适配、听音记音产生的文字异形。

打开网易新闻 查看精彩图片