Colin Jost怎么也没想到，自己在《周六夜现场》编剧室里随口抛出的一个梗，会被现实中的国防部长原封不动地演出来。

这位43岁的喜剧演员在5月14日做客《吉米·法伦今夜秀》时，披露了一段令人瞠目的巧合。大约两个月前，他和编剧团队正在为节目冷开场头脑风暴，Jost突然提议："要是Hegseth当场背诵《低俗小说》里那段圣经台词，会不会很搞笑？"他当时正在节目中扮演国防部长Pete Hegseth，整个赛季都在模仿这位政坛人物。编剧们讨论了一番，最终觉得"太荒唐了"，没有采用这个方案。

打开网易新闻 查看精彩图片

然而艺术竟真的照进了现实。两周后，45岁的Hegseth在五角大楼一场"军队中的信仰"活动上，完整复刻了Jost设想的那一幕。他现场念诵了一段被称为"CSAR 25:17"的祷文，明显戏仿《圣经·以西结书》25章17节："被击落的飞行员之路，四面受自私者的不公与恶人的暴政围困。以情谊与责任之名，引领迷失者穿越黑暗山谷的人有福了，因他确是弟兄的守护者与迷途孩童的寻觅者。我必以极大复仇与烈怒击打那些试图俘虏毁灭我弟兄的人，当我将复仇加于你们身上时，你们便知我的呼号是Sandy 1。"

这段演讲迅速走红网络，因为人们发现Hegseth引用的并非真正的圣经经文，而是昆汀·塔伦蒂诺电影中的虚构版本。在《低俗小说》里，塞缪尔·杰克逊饰演的Jules在执行任务前念诵的台词是："义人之路四面受自私者的不公与恶人的暴政围困。以慈善与善意之名，引领弱者穿越黑暗山谷的人有福了……你们将知道我的名字是主。"真实的《以西结书》25:17其实简短得多："我必以烈怒大大复仇于他们，当我将复仇加于他们身上时，他们便知道我是主。"

面对舆论风波，五角大楼首席发言人Sean Parnell回应称，Hegseth的引用是"有意为之"的。而Jost在电视上的反应则带着喜剧人特有的黑色幽默："好消息是，我正在被监视。这让人松了口气。"