外事接待是红色文化走向世界的重要窗口。随着近期外国团队、外事接待量迅速递增，红色文化国际传播的共性难题日益凸显。为破解涉外讲解同质化瓶颈，锻造政治过硬、业务精湛的外事讲解铁军，近日，延安革命纪念馆召开革命文物涉外接待实操专题辅导会。党委书记、馆长刘妮作专题辅导，党委委员、副馆长杜梅主持会议，全体宣教讲解员及相关科室业务代表参会。
会议以沉浸式实景教学开篇，组织全体人员全程观摩涉外团体接待全流程，从迎送礼仪、动线引导到文物讲解、互动交流，逐环节对标找差、积累实战经验。交流研讨环节，一线讲解员结合日常接待真实经历开门见山谈问题、实事求是讲困惑，围绕内外宾讲解内容同质化、革命历史跨文化转化、双语表达精准度、涉外礼仪规范、突发情况应急处置等核心难点深入交流，直面当前普遍存在的“不会讲、讲不好、无重点、无亮点，对内对外一个样”的突出问题，并就构建差异化讲解体系、优化涉外服务流程提出务实建议。
馆长刘妮结合自身多年工作经验，作红色文化国际传播专题辅导。她从国家战略高度阐述红色故事是联结中国共产党与中国、中国与世界的重要命题，在人类命运休戚与共的今天，向世界讲好延安故事具有不可估量的国家政治意义和世界意义，正是在和平与正义必胜的伟大实践中，向世界传递中国声音。
针对当前外事讲解存在的“经验不足、内容空洞、翻译衔接不畅、无核心要点”等短板，刘妮馆长明确提出四点核心要求：
1、彻底转变思维，从国内宣讲转向国际化叙事。破解“内容定制、译讲配合、临场表达”三大外事讲解难题，摒弃细碎史实堆砌与本土专属政治术语，提炼和平、反法西斯、为民、理想等全人类共通精神内核；采用简短式、概括式讲解，用有节奏的断句式实现与翻译的无缝对接，让语言通俗明了、可译可感。
2、找准共情切入点，搭建国际对话桥梁。依托斯诺、白求恩等国际友人经典故事，侧重中外友谊、国际援华、中外反法西斯合作等国际视角内容，将中国革命史与外宾本国历史建立关联，引发情感共鸣。
3、重构讲解逻辑，实现从“讲史实”到“讲价值”的转变。外籍观众更关注真实故事、人文精神、历史意义与当代价值，要坚持“重故事、轻理论”，以故事化讲解、轻量化输出，快速传递延安红色精神内核，重点传递励志与和平的普世价值。
4、强化实战练兵，全面提升综合素养。常态化开展双语打磨、礼仪培训、应急演练与案例复盘，建立“试讲—点评—整改—提升”的闭环训练机制。
刘馆长说，延安故事承载着不可估量的国家政治与世界意义。外事接待无小事，一言一行皆政治，全体讲解员要深刻认识涉外工作的政治性、严肃性与专业性。
副馆长杜梅主持会议，本次辅导会既是问题查摆会，也是能力提升会，希望全体讲解员认真消化吸收指导意见，切实转化为工作实效。
会后，全体宣教人员将立足岗位深耕细作，以每一场外事接待为窗口，讲好中国共产党与延安故事，推动延安精神跨越山海、走向世界，为中华文化国际传播贡献文博力量。
热门跟贴