本报（chinatimes.net.cn）记者周南 北京报道
视障读者打开掌上盲图APP，搜索“沉默的荣耀”，于是，1949年前后，台湾隐蔽战线的枪声与沉默，便以口述影像的方式，抵达了他们的世界。
10月15日，第43个国际盲人节。这一天，由爱奇艺公益授权、中国盲文图书馆与福建省残疾人联合会共同制作的电视剧《沉默的荣耀》无障碍版正式上线中国盲文图书馆数字图书馆和掌上盲图APP。这部先后斩获白玉兰奖、金鹰奖、飞天奖的红色谍战剧，以吴石、朱枫、陈宝仓、聂曦等烈士的真实事迹为蓝本，如今有了专为视障群体打造的“听得见”的版本。
2个月制作周期、7.8万字解说词的背后，是我国1700多万视力残疾人的文化权益，也是一个仍在寻找破题之路的行业。
在台词留白处，补上“看不见”的画面
为什么是这部剧？
“我们看中的首先是它的题材价值。”中国盲文图书馆信息无障碍部主任夏云接受《华夏时报》记者采访时表示，这部剧聚焦隐蔽战线的无名英雄；同时，它又是大众关注度很高的精品剧，“将这样一部剧做成无障碍版，能够触达更大范围的视障观众，保障视障群众文化权益”。
选择国际盲人节当天上线，同样经过斟酌。“国际盲人节本身就是一个面向全社会、倡导关注视障群体文化权益的时间窗口。”在她看来，把上线放在这一天“不只是一个仪式”，更是希望让更多人看见：视障群体同样有欣赏优质国产剧、感受谍战故事魅力的文化需求。
而把39集的长剧做成无障碍版，并不轻松。
从版权对接、拉片梳理、脚本撰写、审改，到配音混音、多轮审片、封装上线，项目历时2个月，口述影像脚本总字数约7.8万字，平均单集2000字。这意味着口述影像讲述员需要逐集拉片梳理，并在台词留白处精准插入解说。
更难的点在于“度”的拿捏。
谍战剧大量依赖无声的微表情、眼神交流和暗号道具推进剧情，口述影像既要补足视觉信息，又不能干扰原剧节奏。“我们坚持只客观描述画面，在台词留白处插入口述影像，不做主观解读。”夏云举例说，人物无声对峙的场面，“只描述姿态目光，不加情绪评判”。加之该剧涉及重大史实、重要人物，脚本历经多轮审校，力求准确。
标准之外，视障群体自身的意见被前置到制作环节。第一集制作完成后，团队先请视障同事试听；成片阶段又进行多轮审核。“视障群体最在意的是三件事：关键视觉线索不能遗漏，解说不能替角色做心理解读，解说不能掩盖原剧的音效与氛围。”
“第一天上线只更新了1至3集，大家还在火热讨论。”夏云期待随着剧集的陆续播放，收到更多视障朋友的细节反馈。
无障碍影视，从“稀缺”到“可及”
不过，既然视障人士主要靠听，广播剧也能“听剧”，为什么还要花大力气做无障碍版影视剧？
夏云的解释指向了二者本质的不同：广播剧是全新改编、专为听觉创作的作品；无障碍影视则完整保留原片的原声与镜头叙事，仅增加口述影像补充画面。“视障观众收听无障碍版，欣赏的是原作本身，不是改编故事”，实现的是与明眼观众共享同一部作品。
共享同一部作品的背后，是一个更根本的命题：平等的文化权益。
这并非新主张——1990年颁布并经2008年、2018年两次修改的《残疾人保障法》即设立“文化生活”专章，承诺“国家保障残疾人享有平等参与文化生活的权利”；2023年9月1日施行的《无障碍环境建设法》进一步规定，“国家鼓励公开出版发行的影视类录像制品、网络视频节目加配字幕、手语或者口述音轨”；今年2月1日起施行的《全民阅读促进条例》亦明确，国家鼓励为阅读障碍者提供有声、大字、盲文、电子等无障碍格式版本的出版物。
中国盲人协会主席李庆忠此前接受媒体采访时表示，无障碍环境建设贯穿于残疾人生活、学习、工作的全过程，“是保障他们平等、充分、便捷参与社会生活的重要基石”。
法律框架渐次成型，供给端却在追赶需求。据新华社国家高端智库2024年12月发布的智库报告，国家出版基金支持盲文出版社的可供视障人士和听障人士观看且拥有版权的无障碍影视作品已经有870部；中国传媒大学“光明影院”公益项目发起7年间，800多名师生志愿者累计制作600多部无障碍影视作品，其公益点播专区覆盖超2亿户家庭，累计惠及800万视力残疾人——相对于1700多万视障群体的总量，这个盘子仍然偏小。
“视障群体追剧的需求持续增长，他们也希望跟上热播内容、参与大众文化讨论，而新剧的无障碍资源尤为稀缺。”夏云坦言，这种“稀缺”首先卡在版权，“影视版权链条复杂，片方对公益改编普遍存在顾虑”。
事实上，这并非一馆之困。李庆忠2021年在第八届中国国际版权博览会上就曾指出，受版权授权限制，无障碍阅读产品“特别是大字读物、电子书、主流影视作品、有声资源的制作与获得会受到很大限制”。作为目前国际上唯一一部版权领域人权条约的《马拉喀什条约》，已于2022年5月5日对中国生效，为无障碍格式版作品的制作与获取打开通道，但影视作品的公益授权机制仍待打通。
版权之外，政策正在给出确定性。“政策将无障碍影视从公益加分项转变为法定公共文化服务。”夏云告诉《华夏时报》记者。
今年7月，经国务院同意，国务院残工委印发《残疾人保障和发展“十五五”规划》，明确“增加无障碍广电视听节目、影视作品供给”，推广普及“光明影院”等无障碍影视作品制作和点播专区。国家“十五五”规划纲要还以专节明确“提升残疾人保障和发展能力”。政策落地以来，她感受到各地公共文化机构重视度的明显提升；与版权方沟通时，政策也有助于阐释公益属性，但“畅通的渠道还需要持续搭建”。
在更长的周期里，专业积累是这个行业绕不开的基本功。中国盲文图书馆新馆开馆15年来，每周在馆内放映一部由馆员现场讲述的影片，累计开展观影活动800余场、服务超3万人次，完成脚本创作300余部、总字数约300万字。
这一次39集的7.8万字，只是这条长路上的新一步。对于未来，夏云最希望看到的是：建立简易的公益版权授权机制，培育专业口述影像人才，搭建无障碍影视专区。“希望我们能够和社会各界一起努力，持续产出更多优质无障碍影视资源。”
责任编辑：李氏琼 主编：王晓慧
热门跟贴