深圳翻译公司
打开网易新闻 查看精彩图片
深圳翻译公司

学位证书里的class/division，核心是对应英联邦教育体系的学位等级，不同场景下有明确的标准译法，完全适配留服认证、求职等官方场景。

一、主流标准译法

·通用官方译法：学位等级这是国内留服中心、企事业单位蕞认可的通用表述，完全覆盖所有英联邦国家学位证书上的class/division字段，不会出现审核歧义。

·英国体系译法：荣誉学位等级针对英国本科荣誉学位证书上的Class，是行业内的规范译法，和英国本土的First Class、2:1等分级体系完全对应。

二、常见分级的配套译法

First Class Honours，一等荣誉学位

Upper Second Class (2:1)，二等一级荣誉学位

Upper Second Division二等一级荣誉学位

Lower Second Class (2:2)，二等二级荣誉学位

Lower Second Division二等二级荣誉学位

Third Class Honours，三等荣誉学位

学位证书里的division没有统一直译，要根据颁发院校所属的教育体系，匹配国内留服认证、求职场景的标准译法，完全避免审核歧义。

三、不同体系的标准译法

·英联邦/印度等南亚体系：译为学位等级对应英联邦荣誉学位里的成绩分级，比如First Division就是一等荣誉学位，Second Division对应二等荣誉学位，是国内官方场景蕞认可的译法。

·北美/部分欧洲院校：译为院系/学部指大学内部按学科划分的教学单位，比如工程学部、人文学部，和国内高校的“学院”层级对应。

·少数特殊院校场景：译为分班/分科部分南亚国家的老版学位证书里，Division指入学时的行政分班，和成绩等级无关，这种场景下译为“分部”更贴合原意。

四、合规提示

用于留服认证的正式翻译件，必须由具备工商注册资质的正规翻译机构出具，加盖带13位数备案号的翻译专用章，个人直译的版本不具备官方递交效力，可能直接被审核部门退回。