史柯比(Omid Scobie)的新书《终局之战:王室与君主制内部生存战》(暂译,Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival)翻译成多语言,在多国上架,然而荷兰出版商Xander Publishers紧急宣布,荷兰语版本存在翻译错误,出版商而后证实,「收到来自美国的下架请求」,发言人强调,「我无权谈论细节。正在等待进一步的指示。」 综合《卫报》等外媒报导,该书提到王室多项争议,包括哈利与梅根脱离英国王室后,2021年接受美国脱口秀天后奥普拉的「世纪专访」,控诉道梅根怀第一胎时,有王室成员过度关切婴儿肤色,言谈间有意无意透露出种族歧视,尽管哈利夫妇始终拒绝证实是谁发表这种不适当言论,不过史柯比于书中表示,哈利告诉他,不是已故女王与菲利普亲王。 根据部分荷兰媒体收到样书,荷兰版疑似点出这位成员,正是英王查尔斯三世,但史柯比强调,英国法律禁止他诽谤王室成员,原稿从未提及任何名字或头衔,但他也指出:「这本书翻成多种语言,不幸的是,我不会说荷兰语。如果有翻译错误,出版商会更正的。」白金汉宫拒绝对该书的指控或荷兰版下架做出回应,哈利与梅根方也未对此发表评论。
史柯比(Omid Scobie)的新书《终局之战:王室与君主制内部生存战》(暂译,Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival)翻译成多语言,在多国上架,然而荷兰出版商Xander Publishers紧急宣布,荷兰语版本存在翻译错误,出版商而后证实,「收到来自美国的下架请求」,发言人强调,「我无权谈论细节。正在等待进一步的指示。」 综合《卫报》等外媒报导,该书提到王室多项争议,包括哈利与梅根脱离英国王室后,2021年接受美国脱口秀天后奥普拉的「世纪专访」,控诉道梅根怀第一胎时,有王室成员过度关切婴儿肤色,言谈间有意无意透露出种族歧视,尽管哈利夫妇始终拒绝证实是谁发表这种不适当言论,不过史柯比于书中表示,哈利告诉他,不是已故女王与菲利普亲王。 根据部分荷兰媒体收到样书,荷兰版疑似点出这位成员,正是英王查尔斯三世,但史柯比强调,英国法律禁止他诽谤王室成员,原稿从未提及任何名字或头衔,但他也指出:「这本书翻成多种语言,不幸的是,我不会说荷兰语。如果有翻译错误,出版商会更正的。」白金汉宫拒绝对该书的指控或荷兰版下架做出回应,哈利与梅根方也未对此发表评论。