中西语言在这个点上还真可说道说道。
中文: 问:你不在家吃饭吗? 答:是的 意思是不在家吃。 英文: 问:Aren't you eating at home? 答:No. 意思也是不在家吃。 不同之处,英文用“不”来回答,它是对问话中“不在家”的肯定。 而中文“是的”,是对整个句子的肯定。 中西方思维差异,可见一斑。
中文: 问:你不在家吃饭吗? 答:是的 意思是不在家吃。 英文: 问:Aren't you eating at home? 答:No. 意思也是不在家吃。 不同之处,英文用“不”来回答,它是对问话中“不在家”的肯定。 而中文“是的”,是对整个句子的肯定。 中西方思维差异,可见一斑。
马斯克回应多年前嘲笑比亚迪

PNG
长图