1952年9月29日,广岛核爆后,轮椅之上的日本孩童,整张脸庞被厚重绷带层层包扎,掩去所有面容,满身炮火创伤;后面的少女衣衫残破,眼神空洞失神,神情恍惚茫然,二人无依无靠、流离失所,只能被自卫队员转运送往城郊。老照片英文配文直白:HURT AND HOMELESS, child, masked in dressings, and dazed girl are carted to suburbs by home guardsman 译文:满身创伤、无家可归,面部被绷带层层包扎遮蔽的受伤孩童,与神情恍惚、惊魂未定的少女,被本土自卫队员转运送往城郊。
#我的赛博学习搭子#
这张照片来自海外旧画报原版扫描件,附带同期英文原始配文,无后期篡改:Captured "bandits" are brought back to the nearest town to be tried by Japan’s regular Manchukuo courts. The two in front were later beheaded like the one whose head is at left. 翻译:
被俘的“匪徒”,被押解至就近城镇,交由日本操控的伪满洲国法庭审判。画面前排的这两人,后续均被斩首处决;左侧画面边缘,甚至已经出现了此前遇害者的头颅。
这里英文bandits(匪徒),全部都是日本殖民当局的恶意污名化污蔑。
这些被抓捕的人,根本不是盗匪,全都是东北抗日义勇军、抗日山林队、民间抗日爱国志士——也就是九一八事变后,在白山黑水之间自发奋起,反抗日本侵占东北、反抗伪满傀儡政权的中国抗日军民。
#我的赛博学习搭子#