小老虎饲养员

专八【速成】85分的小技巧！

小老虎饲养员

专八改错&写作经验贴
希望能够帮到大家~

小老虎饲养员

专八翻译注意事项
1⃣ 专八翻译特点汉译英、多为文学类、篇幅较短、采分点明显、总体难度中上 2⃣ 备考使用材料（1）不建议买翻译专项练习，除非备考周期比较长（一年以上），如果备考23年专八，纸质复习材料只需要历年真题就可以了。（2）张培基英译散文可以买，但是短期内效果不大，而且这套书起点比较高，个人觉得比专八汉译英难很多，备考mti或者想要长期提升翻译的同学可以用这套书。（3）电子材料我用的微信读书，在上面搜专八会有题库，上面涵盖了所有题型，改错练习用这个效果也不错。 3⃣ 备考周期+方法我当时备考了一个月，赶上22年翻译不算难，所以效果还行。但是不建议一个月，如果现在还没准备那就从今天开始。如果时间充裕，我还是建议大家每天都自己找题在电脑word上翻译，然后再用修订功能和参考译文比对修改，最后在下面记录翻译难点和亮点作为积累。如果时间不够，可以不用每天都动手翻译（但也要保证三四天一次的频率），平时备考可以用“扫读+视译+复盘”的方式，即快速阅读翻译材料，同时在心中形成大致的译文，并记住不好译+不会译的地方，然后去看答案，把自己不会的地方记录下来，之后可以把参考译文仔细读两三遍，感受一下译文的行文方式和语言结构。 4⃣ 专八翻译和catti的不同？专八翻译和catti区别还是挺大的，首先专八没有英译汉，也没有政经类文体；而catti的汉译英也基本上不会涉及文学/散文。但从时间上来看，专八翻译没有二笔那么紧张，所以留给大家斟酌的时间还是有的。总的来说，专八翻译的应试性会比较小，会较多地考查对语言的应用和变通能力，所以靠短期背诵积累可能不如备考catti那样立竿见影。 5⃣ 其他提升专八翻译如果真要说一个普适性的方法，那就是把汉英翻译的原理掌握吃透。大家可以找任何一本翻译类教材，从词语的选用到语序的整理，再到主语的选择和各部分的平衡，掌握中英语言的区别，这样遇到一个新的文本才能做到有效转化。关于词汇量问题，还是要每天坚持背专八词汇~

小老虎饲养员

专八阅读如何抢时间？
专八阅读最难之处就是时间不够，需要在45分钟内做完3或4篇文章的选择题和简答题，所以“抢时间”的能力是很有必要的。因为我之前学过雅思，我发现雅思阅读的技巧十分适用于专八，大家可以参考一下~ 1⃣ 关于前期准备：（1）选用资料：华研外语的专八阅读就可以，如果感觉时间不太够了，不买也可，直接上真题。（2）训练强度：相对于听力来说，阅读不需要太高的强度，可以隔两天练一次，但是一定要注意！平时只要做阅读题就要做全套（或者自己找三篇阅读然后一口气做完），只练一篇没用，并且一定要有时间意识，每次练习都要记录时间。（3）如何使用阅读材料？做完一篇对完答案不要扔，可以看一下每次错的题，把它的解题逻辑整理一下，这样思维上会有提高。（4）不练的时候怎么提高？除了背专八词汇之外，还可以留意一下同义词替换。 2⃣ 关于时间分配：（1）如果三篇，每篇一定要控制在15分钟以内，最好12或13分钟就能完成一篇阅读后的所有题目（千万不要忘记简答题，简答题分值高但往往没时间做）；（2）如果四篇，每篇加快速度争取10分钟做完大部分题目，如果实在还剩一两个小题没做，先跳到下一篇，一定要有全局意识。 3⃣ 关于做题顺序：我觉得按照篇章顺序来就可以，但很重要的是，做完一篇的选择之后一定一定要翻过去做简答！！！ 4⃣ 关于高效答题：（1）看到一篇文章先看选择题是什么，如果题干中有明显定位提示如“Para.6”，直接在第六段定位，标上题号，所以这道题上面的题在第六段以前，下面的题就在第六段以后（几乎没有例外，可以放心用这个方法），这样能够把长文读“短”，精确定位，更快找到答案。（2）除了找段落提示外，注意原文中有没有划线或者黑体的部分，有没有大写名词、长相奇怪的词、数字或数字密集的区域，总而言之就是比较eye-catching的地方一定要留意，这样的地方一般都会出题。（3）简答题在原文的位置不一定在选择题后面，可能穿插在选择题的定位中间。这时候一方面可以根据简答题题干来定位，如果不好定位就看原文中哪些段落比较“干净”也就是还没有被勾画过，迅速过一遍，看一下和简答题关联性大不大。实在不好做可以适当取舍，客观信息类简答题可以先跳过，主观态度类可以蒙positive。

小老虎饲养员

专八听力20+经验贴~
写在前面：专八听力满分25分，如果想要总分优秀，需要控制听力失分在5分以内；如果想要总分良好，也尽量控制失分在10分以内。备考专八听力的宝贝们可以看过来啦~ 具体的备考策略： 1⃣ 备考材料：华研外语的专八听力800题，亲测有用。总体难度适中（个人感觉和22年专八难度差不多），各种常见话题都有，可以针对性的练习。而且还把lecture里常见的填空类型做了一个总结，提升还是挺大的。 2⃣ 备考周期：我当时时间不够只准备了一个月，基础中上的同学把握好备考节奏，一个月也可以拿下听力20+，如果基础一般从现在开始也不晚~ 3⃣ 听力填空备考：（1）利用好播放听力前的几十秒，快速阅读并标注。阅读的逻辑：先看大标题（以及有没有空），再看小标题（以及有没有空），再看其他空的分布情况；标注的逻辑：空前空后的实词、和空是并列关系的实词、以及其他印象较深的词。（2）听力一开始会有很多介绍，这时不必过于紧张，按部就班听就可以，讲到正题的时候赶快标注，听到的东西只要和材料有重合就标注，用笔一直跟着，直到填空那个位置，这样即使你一次听不出来，下一次也能听出来。（3）有时答案是两三个词而且比较长，这时可以参考口译速记的方法，或者用你熟悉的方式做记号，只要确保听力结束后能想起来就可以。（4）这个题型拿高分的根本方法：提高听力词汇量，可以用背单词软件测一下。 4⃣ 听力理解备考：（1）利用好播放听力前的时间，快速阅读并标注。很有可能标不完就开始了，这时不用紧张，其实也不影响。（2）听力理解一半以上都是听到什么选什么，可以在听到的选项后面标注一下问题是什么，或者在这前后听到的关键词，其实这部分预测问题还是不难的。（3）一定要分清男生说的话和女生说的话，可以用不同的符号标记一下。（4）这个题型比上一个简单很多，练习足够多是可以拿八九分的。 5⃣ 其他注意事项：（1）每天都要练习，隔一天不练效果就会退步（除非基础真的特别好）所以要把磨耳朵当成每天都要打卡的事情；（2）不要做一篇扔一篇，我建议大家每篇听2-3遍甚至更多，直到把每个细节都听明白；（3）不要轻易放弃，也不要有任何浮躁或摆烂的心理，有时答案出现的比较晚，等等就有了。

小老虎饲养员

1⃣ 听力：考前一个月开始每天5篇lecture，这并不是单纯的刷数量，而是从每一篇的错误中反思精进。我lecture每次都要错至少3个，有两种情况：1.连读弱读我听不出来；2.需要paraphrase而我又没有理解好。针对这两种比较难突破的瓶颈，我的方法是：一遍又一遍听原音频，前两遍光听，后两遍结合错题听，直到你听得几乎都背了下来，然后你再去想那些没填上来的空是怎么回事。相信我，一定会有质的突破。
talk部分我觉得相对简单，所以只在考前一周练了几套。这部分主要是考察快速理解+速记+预测问题的能力，是可以通过刷题练出来的~ 2⃣ 阅读：阅读对我来说较难，除了阅读材料本身的难度之外，还有过于紧巴的时间，所以我提前两周开始刷阅读，并注意把握时间。如果三篇阅读，时间分配大约是10+15+15；如果四篇阅读则是10*4。为了提升速度，我一般会先看问题再看原文，将问题定位在原文中的第几段第几行，这种搜索式方法做阅读选择题效率极高。至于简答题就看哪里还没有被定位，对这些部分进行细读，同时也要结合简答题的题干来读，以帮助我们精准定位答案的区域~ 3⃣ 翻译：翻译部分我没有太多准备，甚至没有动手练过，只勾画难翻译的地方，并对着参考译文看翻译的出彩点在哪里，这种方法只输入不输出，姐妹们根据自己翻译能力参考~但我的建议还是自己用电脑打字翻译，再对着译文修改，把一些不好译的地方标出来或者记下来，坚持一个月会有提升的~ 4⃣ 改错：改错我也是提前一个月准备，每天都刷很多题，但是我发现平均起来总是会错一多半，所以后来我就放弃了。我的建议是姐妹们去买专八改错的专项练习，前面会给大家总结各种错误类型还有相应的习题，然后你们把这些都过一遍就可以了。至于真题和模拟题也不用练特别多，感觉改错还是很玄学的。 5⃣ 作文：作文部分我也没练，但是我在专八作文书上看了不少优秀范文，最后没时间了就背了两篇。考试时一定要注意书面整洁美观，各部分完整，长短合适，论证尽量充分就不会有问题哒~

小老虎饲养员

这篇经验贴主要是给友友们提供一些方法上的干货，让大家无论是备考过程中还是在考场上都少走一些弯路。
如何选备考资料？真题or官方教材or某些翻译老师？首先，真题要做至少两遍，但做最近三年的即可。我之前买的官方真题最近的还是2016年，所以不推荐大家买那本书。近年真题的回忆版可以在一些翻译相关公众号上找到。关于真题的练习时间，我建议放在备考的后期。因为如果很早就练了真题，到后来复习的时候会形成记忆，就无法检验自己的翻译水平了。其次，官方教材也可以买，但不是必买。它的可利用点就是分了不同话题，大家可以每个话题挑几篇来练习，同时积累一些词汇表达。此外，强烈建议大家用韩刚老师的B2A译点通。这本教材在我看来还是很难的，它的参考译文简直让人目瞪口呆，因为不具备硬核技巧的人根本想不到会这样翻。但越难越有助于提升，不仅帮我们更好地驾驭英语，而且很大程度上能够纠正中式思维。后期如果时间不够了，我建议大家不看官方教材也要看韩刚老师的这本书。具体如何准备？时间不充足怎么办？首先，无论大家是什么程度，备考时间低于一个月的不建议尝试。其次，如果备考一两个月时间比较紧，建议以韩刚老师的书为主。因为里面的段落都很短，所以早中晚练习比较灵活；最重要的是干货满满，对短期提升还是很有用的。政府工作报告用某一年的就足够，根据真题的考试动向，把里面重要的英文表达背熟即可。不必担心背的考不到，政经类汉译英有的直译就可以，不需要太多的技巧。考场上怎么利用这三个小时？大家都知道，二笔如果没做完基本上就挂了，而如果恰好翻完但没时间检查，大概率也不行的。我考二笔时用了个大胆的方法，友友们可以根据自己情况来借鉴~那就是，用两个小时一口气翻完四篇，期间不用词典，一直打字，不会翻的地方就空出来或者字面翻译（但一定要标记）。我这样做的原因是，首先，翻完还剩一个小时，这时心态会比较好；其次，即使是直译，也对四篇文章有了大致的掌握，这样从头开始润色的时候就比较有方向。最重要的是，二笔本身就有难度，你用五秒钟翻译出来的质量不一定比你用五分钟翻译出来的差多少。所以速度和时间还是很重要的，充足的检查和润色时间就是我们抢分的机会。

小老虎饲养员

先上图考了两次六级总分均600+ 写译200+
关于写作，很多朋友的问题都在于“写不出”和“写不完”。关于“写不出”：很多朋友都有一个误区，即把市面上的作文模板/好词好句都背过了就可以拿高分。但这种机械背诵的方法治标不治本，如果想要从根本上提高自己的写作能力，遇到任何话题都能写得出，那么就需要对自己原有的思维进行调整——即“让内化带动产出”。内化，即将自己原有的思想，或者从外界获取的ideas，通过大脑加工，形成自己独有的产出。比如写一篇关于“教育重要性”的作文，我们首先应当从自身出发，结合自己的经历感悟，先列出三个点，每个点再用一两句话扩展。扩展的内容可以是结合实例说明，也可以是进一步的具体论述。当然内化+产出并不是万能的，只是一种让作文更有逻辑的方法。丰富的词汇量和扎实的语法基本功仍然是前提条件。关于“写不完”：时间观念和详略安排十分重要。写作共30分钟，建议5分钟审题+构思框架（包括用中文在草稿纸上写分论点），5分钟写开头，15-20分钟写主体部分，结尾可以写得很简略，但也一定要写。有的朋友可能一个论点就写了一整段，其实这样内容反而不够充实。我建议主体部分写3个分论点，每个分论点只用2-3句话来扩展即可。关于翻译的tips：好译文的前提是充足的翻译时间。建议至少留出20分钟，最好半小时，所以前面的题目要注意把握好速度，不要在某个题上停留太久。时间的分配。首先要用十秒钟浏览整个段落，在脑海中形成几个关键词；其次观察每个句子的结构，寻找时间状语、定语等需要调整语序的地方并标出来；在脑海中形成语序后再开始动笔翻译。遇到不会的词，尽量用它的较低级词汇进行替换。如果实在不会，哪怕写一个稍微沾边的词也不要空着，因为翻译最忌讳“天花板”。让内化带动产出，即把原文的意思用自己的话说出来。例如“汉语中“鱼”字与“余”字的发音相同。”我当时的翻译是The word “fish” sounds the same as the Chinese character “yu”, which means surplus and prosperity. 后半句看似多余实则不然，因为翻译是一个传达意义的过程，而不是机械的对等转化。最后，一定要保持卷面整洁~