菩萨蛮·回文
宋·苏轼(1080年 黄州)
落花闲院春衫薄,薄衫春院闲花落。迟日恨依依,依依恨日迟。梦回莺舌弄,弄舌莺回梦。邮便问人羞,羞人问便邮。
白话译文 落花飘满幽静庭院,身着单薄春衫; 薄衫立在春日庭院,闲看落花飘坠。 春日迟迟,心中离愁绵绵不尽; 离愁绵绵,更觉春日漫长难捱。 从梦中醒来,听见黄莺婉转啼鸣; 黄莺婉转啼鸣,又搅碎悠悠残梦。 想要托驿使捎信,又心怀羞怯; 驿使前来问询,羞于诉说心事。 主旨思想 这首回文闺怨词写女子春日相思之情。庭院落花、漫长春日、莺啼惊梦,层层烘托独处的孤寂。她思念远方之人,想托信使传递心意,却又羞怯难言,细腻描摹出女子含蓄内敛、缠绵纠结的相思心绪。 词作写于黄州时期,表层是闺中女子的离愁。深层也暗含苏轼自身境遇:谪居黄州,心事无处倾诉,满腔心绪难以向外言说,借闺人相思委婉寄托自身落寞、无处抒怀的怅惘。 同时充分发挥回文词特色,词句往复循环,音韵婉转,与缠绵不绝的情思相得益彰。
白话译文 落花飘满幽静庭院,身着单薄春衫; 薄衫立在春日庭院,闲看落花飘坠。 春日迟迟,心中离愁绵绵不尽; 离愁绵绵,更觉春日漫长难捱。 从梦中醒来,听见黄莺婉转啼鸣; 黄莺婉转啼鸣,又搅碎悠悠残梦。 想要托驿使捎信,又心怀羞怯; 驿使前来问询,羞于诉说心事。 主旨思想 这首回文闺怨词写女子春日相思之情。庭院落花、漫长春日、莺啼惊梦,层层烘托独处的孤寂。她思念远方之人,想托信使传递心意,却又羞怯难言,细腻描摹出女子含蓄内敛、缠绵纠结的相思心绪。 词作写于黄州时期,表层是闺中女子的离愁。深层也暗含苏轼自身境遇:谪居黄州,心事无处倾诉,满腔心绪难以向外言说,借闺人相思委婉寄托自身落寞、无处抒怀的怅惘。 同时充分发挥回文词特色,词句往复循环,音韵婉转,与缠绵不绝的情思相得益彰。


JPEG
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
JPG
长图
JPG
长图
JPG
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
HEIC
长图
JPEG
长图
JPG
长图
JPG
长图