特朗普达沃斯发言“翻车”:提醒瑞士人说德语?网友:我们本来就会啊!
近日,美国前总统特朗普在瑞士达沃斯世界经济论坛上的一句发言,意外引发舆论热议。他在谈及美国在国际事务中的角色时称:“如果没有我们,你们现在可能都在说德语了。”此言一出,迅速在社交媒体上掀起波澜——因为德语本就是瑞士的四种官方语言之一,约63%的瑞士人口以德语为主要用语。 这段视频被多家国际媒体转载后,许多网友幽默调侃:“感谢提醒,不过我们确实已经在说德语了”“下次建议先查查资料再发言”。有评论指出,特朗普或许意在强调美国在二战中的历史作用,但选择在瑞士这一多语国家作出如此表述,却暴露了其对当地语言文化背景的疏于了解。 达沃斯论坛素有“世界经济风向标”之称,各国政商界人士在此共话全球议题。特朗普此番言论虽属即兴发言,却再次凸显其直言风格与外交场合常规模板之间的碰撞。有分析认为,这类“语言乌龙”虽是小插曲,却可能影响听众对其国际视野的判断。 事实上,这并非特朗普首次因国家常识问题引发讨论。从地理表述到历史叙述,其公开讲话中不时出现非常规表述,也常成为媒体与公众关注的“趣味焦点”。此次在瑞士的发言,无疑又为这类话题增添了新素材。 国际交往中,言辞的准确与文化敏感度常被视为外交素养的一部分。特朗普这句“你们可能都在说德语”,在瑞士人听来或许更像一个“冷冷的笑话”。有瑞士网友顺势调侃:“那我们该说谢谢吗?还是该说‘Grüezi’(瑞士德语问候语)?” 风波虽小,却折射出国际政治人物言论在全球传播中被放大检视的现实。一句原本意在凸显贡献的话,在不同文化语境下,可能被解读出截然不同的意味。而这,或许正是全球化交往时代,所有公众人物都需要面对的“必修课”。
近日,美国前总统特朗普在瑞士达沃斯世界经济论坛上的一句发言,意外引发舆论热议。他在谈及美国在国际事务中的角色时称:“如果没有我们,你们现在可能都在说德语了。”此言一出,迅速在社交媒体上掀起波澜——因为德语本就是瑞士的四种官方语言之一,约63%的瑞士人口以德语为主要用语。 这段视频被多家国际媒体转载后,许多网友幽默调侃:“感谢提醒,不过我们确实已经在说德语了”“下次建议先查查资料再发言”。有评论指出,特朗普或许意在强调美国在二战中的历史作用,但选择在瑞士这一多语国家作出如此表述,却暴露了其对当地语言文化背景的疏于了解。 达沃斯论坛素有“世界经济风向标”之称,各国政商界人士在此共话全球议题。特朗普此番言论虽属即兴发言,却再次凸显其直言风格与外交场合常规模板之间的碰撞。有分析认为,这类“语言乌龙”虽是小插曲,却可能影响听众对其国际视野的判断。 事实上,这并非特朗普首次因国家常识问题引发讨论。从地理表述到历史叙述,其公开讲话中不时出现非常规表述,也常成为媒体与公众关注的“趣味焦点”。此次在瑞士的发言,无疑又为这类话题增添了新素材。 国际交往中,言辞的准确与文化敏感度常被视为外交素养的一部分。特朗普这句“你们可能都在说德语”,在瑞士人听来或许更像一个“冷冷的笑话”。有瑞士网友顺势调侃:“那我们该说谢谢吗?还是该说‘Grüezi’(瑞士德语问候语)?” 风波虽小,却折射出国际政治人物言论在全球传播中被放大检视的现实。一句原本意在凸显贡献的话,在不同文化语境下,可能被解读出截然不同的意味。而这,或许正是全球化交往时代,所有公众人物都需要面对的“必修课”。

JPG
长图