810年(元和五年)农历10月15日(下元节),江陵的元微之,收到了长安的家信。
家信里,还夹带了白居易的一封信,白居易的信,是用诗的形式写成的。
【白居易发现,安慰贬官谪居、丧妻鳏居的元微之,自己只有一个办法:赠诗。
其他方法超出能力范围,属于心有余而力不足。
元微之在回诗的过程中,会产生创作的快乐,暂时忘记烦恼。】
于是白居易回忆了两人认识8年以来(803~810年)的点点滴滴。
本来是一封信,写成了诗的形式。
《代书,诗一百韵,寄微之》
【“一百韵的五言长律”,是杜甫首创的一种诗歌形式。
用同一个“韵部”的字作为韵脚,一韵到底,难度可想而知。
杜甫的诗题是《秋日夔府咏怀,奉寄郑监、李宾客一百韵》。
五个字一句,偶数句押韵。
整首诗,1000个字、100个韵,约等于50副对联。
所以有“百韵长律”、“千字长律”、“排律”等叫法。
以今天的读音,100个韵脚,也许有韵母不同的感觉,但在当时,可以肯定是同一韵部的。
元微之16岁那年,即794年(唐德宗贞元十年),就模仿杜甫创作过“五言百韵长律”:《代曲江老人百韵》。】
写作千字长律,需要非凡的文字天赋以及综合素养。
次韵千字长律,更是难比登天。
才大、而且喜欢次韵如苏东坡、钱牧斋等,也没有“次百韵”这种壮举。
旗鼓相当的“诗友、诗敌”的“激发”,是次韵百韵诗的一个前提条件。
【晚唐皮日休(袭美)、陆龟蒙(鲁望),也以次韵唱和著名。
但是,也只有皮日休次韵过一次50韵。
50韵也是极难的,谨将皮、陆诗题附记于此,表示必要的尊重。
陆龟蒙《读“襄阳耆旧传”,因作五百言,寄皮袭美》;
皮日休《鲁望读“襄阳耆旧传”,见赠五百言,过褒庸材,靡有称是。然襄阳曩事,历历在目。夫“耆旧传”所未载者,汉阳王,则宗社元勋;孟浩然,则文章大匠。予次而赞之,因而寄答。亦诗人无言不酬之义也。次韵》。】
令人震惊的是,三年后,微之还有第二次次韵乐天百韵长诗的壮举。
以笔者有限的阅读范围,古往今来,在“实战”中,能够次韵百韵长诗的,只有元微之一个人。
皮日休,在“实战”中能够次韵50韵长诗,可作第二人。
【南宋末年,有一对师徒,分别次韵过杜甫的《秋日夔府咏怀,奉寄郑监、李宾客一百韵》,也属不易。
他们是:徒弟吴龙翰(式贤)在前,《和夔府百韵》;老师方岳(秋崖)在后,《式贤和杜“夔府百韵”,过余秋崖下,大篇舂容,笔力遒劲,于其归也,聊复效颦。方岳拜手》。
相比于元微之、皮日休的“实战”,吴、方的次韵属于“静态”。
但也不易,故记一笔。
至于写作百韵长诗,甚至百廿韵、二百韵,后世代有其人。
但次韵百韵,未所闻也。
如有博览之君,乞以告知为感。】
为了阅读的方便,此处将白乐天、元微之百韵长诗,分段、分篇欣赏。乐天、微之本人有“夹注”的,以“乐天原注”、“微之原注”标明。
白居易《代书,诗一百韵,寄微之》(前12韵):
忆在贞元岁,初登典校司。
身名同日授,心事一言知。
乐天原注:“贞元中,与微之同登科第,俱授秘书省校书郎,始相识也”。
笔者注:前文第2篇介绍,公元803年(唐德宗贞元十九年),25岁的元微之,和32岁的白居易,同登“书判拔萃科”,同任“秘书省校书郎”。
白居易本诗前32韵,就是回忆803年和元微之结识后,三年之中,一起工作、生活、学习、娱乐等场景。
肺腑都无隔,形骸两不羁。
疏狂属年少,闲散为官卑。
笔者注:秘书省校书郎,九品。
分定金兰契,言通药石规。
交贤方汲汲,友直每偲偲。
笔者注:两个人,无话不谈、形影不离。
情意好比兄弟(金兰契),劝对方改过、改进的话(药石言),也经常说。
化用《论语》“见贤思齐”、“见善如不及”、“友直、友谅、友多闻,益也”。
汲,jí;汲汲,急切的样子。如陶渊明“不汲汲于富贵”。
偲,sī;偲偲,朋友之间相互勉励。
《论语·子路》“朋友切切偲偲,兄弟怡怡”。
偲,读cāi时,是“多才”的意思。
有月多同赏,无杯不共持。
秋风拂琴匣,夜雪卷书帷。
高上慈恩塔,幽寻皇子陂。
唐昌玉蕊会,崇敬牡丹期。
乐天原注:“唐昌观玉蕊,崇敬寺牡丹,花时多与微之有期”。
笔者注:慈恩塔,今西安大雁塔。
皇子陂,在今西安城南。战国末期秦国的“悼太子”(秦始皇的伯祖父)的墓地所在。
唐昌观、崇敬寺,当时长安城里的道观、佛寺。分别以玉蕊花、牡丹花繁盛著名。
笑劝迂辛酒,闲吟短李诗。
乐天原注:“辛大丘度,性迂嗜酒;李二十绅,形短能诗。故当时有‘迂辛’、‘短李’之号”。
儒风爱敦质,佛理赏玄师。
乐天原注:“刘三十二敦质,雅有儒风;庾七玄师,谈佛理有可赏者”。
笔者注:这里,白居易列举了当时一起游玩的同学、朋友,四个人:辛丘度、李绅、刘敦质、庾玄师,并注明各人在家族中的排行和性格特点,或者特长。
元微之《酬翰林白学士代书一百韵》(前12韵):
昔岁俱充赋,同年遇有司。
八人称迥拔,两郡滥相知。
微之原注:“同年八人,乐天‘拔萃’登科,予平判入等”。
笔者注:根据上面白居易的注释,和微之本诗后面自注出现的“杓直、拒非”,元白当时的“核心朋友圈”,正好是八个人:元、白加上辛丘度、李绅、刘敦质、庾玄师,李建(杓直)、李复礼(拒非)。
李建、李复礼,也曾出现在本年白居易的《和答诗十首》的序言中。
逸骥初翻步,鞲鹰暂脱羁。
远途忧地窄,高视觉天卑。
笔者注:逸骥,善于奔跑的骏马。
鞲gōu鹰,蹲在臂套上的苍鹰,比喻摆脱羁绊、欲展鸿图的人。
并入红兰署,偏亲白玉规。
笔者注:红兰署,秘书省的别称。
白玉规,宫殿前的玉石台阶。
近朱怜冉冉,伐木愿偲偲。
笔者注:近朱者赤;冉冉,慢慢变化。
《诗经》有“伐木”篇,表示“求其友声”。
偲偲,同上面乐天诗之意。
鱼鲁非难识,铅黄自懒持。
笔者注:此两句写校书郎的工作。
鱼、鲁,字形相近,容易写错。
铅黄,铅粉与雌黄,修改书本上错字的工具用品。
心轻马融帐,谋夺子房帷。
笔者注:马融,东汉大儒,讲课时设有“绛帐”,有音乐、有美女。
子房,西汉张良,“运筹帷幄之中、决胜千里之外”。
八个人中,后来微之、李绅位至宰相,世俗意义上,达到了“子房帏”的高度。
秀发幽岩电,清澄隘岸陂。
笔者注:“陂”字,用作地名时,读 pí,如上面乐天诗中“皇子陂”;表示“池塘、山坡”时,读bēi;表示“崎岖不平”时,读 pō。
实际生活中,这个字的读音,比较混乱。
“秀发幽岩电”,是个倒装句法:“秀气,如幽岩电发”。
使得“隘岸陂”“澄清”。
九霄排直上,万里整前期。
勇赠栖鸾句,惭当古井诗。
微之原注:“予赠乐天诗云:‘皎皎鸾凤姿’。乐天赠予诗云:‘无波古井水’”。
笔者注:806年,元稹《酬乐天》(时乐天摄尉,予为拾遗)诗“君为邑中吏,皎皎鸾凤姿”;
同年白居易《赠元稹》诗云“无波古井水,有节秋竹竿”。
因为喜欢,元白后来有多次关于“无波、有节”诗的往来。
再后来苏轼也对“无波、有节”模仿不已。
多闻全受益,择善颇相师。
笔者注:这两句,化用《论语》关于“益友”和“交友”的记载。
“友直、友谅、友多闻,益也”;“择其善者而从之”;“三人行,必有我师”。
乐天来诗,“师”字是人名;微之回诗,改之,必须的。
关于元白诗文序言的附录4:
元微之《酬翰林白学士代书一百韵》(并序)的序言:
玄元氏(指老子。李唐皇室尊奉老子为始祖)之下元日(农历10月15日),会予家信至,枉乐天代书诗一百韵。
鸿洞(广阔)卓荦( luò。卓荦,超出一般),令人兴起心情。
且置别书,美予前和七章,章次用本韵,韵同意殊,谓为工巧。
前古韵耳,不足难之;今复次排百韵,以答怀思之贶(kuàng,赠送)云。
热门跟贴