网易体育毛偊11月11日札幌报道：
11月11日，在中国女排以2比3憾负巴西女排后，虽然中巴两队队员的表情神态截然不同，但中国队主帅俞觉敏和巴西主帅吉马良斯，却一样是笑容满面，甚至在场内就详谈甚欢，“我认识俞觉敏很久很久，他是一个很好的人。”在此前俞觉敏接手中国女排之时，吉马良斯就对这位老朋友给予了祝福；而这一次在女排世界杯札幌站赛后发布会上，吉马良斯也以朋友的身份，帮助俞觉敏解了围。
女排世界杯的赛后发布会，因为要照顾日本记者，所以第一翻译语言都被选定为日语，而这也就让赛后的发布会变得非常冗长，以中国女排的发布会为例，在俞觉敏发言结束之后，他的发言就将首先被翻译为日语，其后再按照国际惯例翻译为英语，而日翻英的过程，每每会因为翻译的良莠不齐，而显得多少有些拖沓——中国与巴西女排虽然在当地时间下午3点开战，但比赛结束之时已经是5点过半，而因为翻译而变得冗长的发布会，在才进行到队员发言环节就已经是晚间6点多——按照既定计划，中国女排将在现场集体观看日本女排与塞尔维亚女排的比赛，而这显然让俞觉敏变得坐立不安。
最终，俞觉敏选择在发布会上阐述完自己的观点后就致歉离席，而发布厅内的中巴记者都表示了理解，毕竟在混合采访区内，俞觉敏已经接受一轮采访；但这样的突然离席却引来了一众日本记者的不满，在他们的不断摇头和嘘声中，吉马良斯站了出来，“首先我要代替我的同行向在座记者表示道歉，毕竟无论如何都应该等待发布会结束，我想他也同样知道这个规矩。但我要说的是，我已经认识俞觉敏非常之久，这还是我第一次见到他提前离席，要知道发布会实在占用了太长时间，而这都是因为你们要翻译两次的原因。”用英语说完上述发言后，吉马良斯才开始用葡萄牙语阐述赛后观点，而这个语言变换的过程，也让在座负责葡翻日、日翻英、英翻日的三位翻译都是手忙脚乱。
“我想大家应该互相理解，毕竟这是一个赛事，我们需要向记者服务回答问题，但大会也需要更人性化的理解队伍的需求，如果发布会只有15分钟，但翻译却占用10分钟甚至以上，那显然并不正常。”离开发布厅时，吉马良斯拍着相熟的记者肩膀说道，“我理解俞觉敏的决定，但现在这并不是非常聪明，祝你们好运。”
作者：毛偊
热门跟贴