在辽宁药都本溪男篮的比赛中，人们经常会看到这样的场景：主教练郭士强大声指挥场上队员防守，身边一位戴眼镜的年轻人也向场上外援大喊，只不过他说的是英语。这个年轻人就是辽宁男篮的翻译杨小楠，本赛季已经是他在辽宁男篮的第三个年头了。
球队翻译不好当，因为不仅要求外语好，也要对体育项目有所了解，这样才能更准确地把教练意图传达给外援。不过对于杨小楠来说，这都不是事，因为之前他有过在女篮和NBL当翻译的经历，最主要的是，他自己也特别喜欢打篮球。 “我平时经常和朋友一起打球，一周能打两次吧。 ”杨小楠说。在球队训练的间隙，小杨有时也会技痒难耐，上去玩几下，一招一式还真不白给。
由于语言和生活习惯的原因，外援很少对别人敞开心扉，而翻译可以说是离外援最近的人。辽宁男篮本赛季的崛起，哈德森是最主要的催化剂。杨小楠坦言，哈德森是一名非常职业的球员，而且已经在中国待了很多年。“哈德森是一个很容易相处的人，别看球打得好，可从来不耍大牌，跟队友的关系十分融洽。 ”作为外援在中国打球，很多事情不太方便，最主要的就是用餐，因为本溪和很多客场没有像样的西餐厅。 “如果是个多事的人，可能就要抱怨了，但哈德森也能将就，你看他什么时候吐槽过这些东西？ ”杨小楠说。
较之于被称为“哈神”的哈德森，辽宁队另一名外援汤普森就颇有些争议了。在与山西队的比赛中，汤普森罕见地交出了0分的数据，有些球迷甚至言辞激烈地认为，辽宁队应该换掉他。据杨小楠透露，那场比赛之后，汤普森非常自责。不过，两天后与新疆队的比赛，汤普森像是换了个人，全场砍下23分。短短48小时，汤普森是怎么自我调整的？ “汤普森是北卡罗来纳大学的高材生，智商很高，也很好学。有时候，他会主动找教练交流。 ”杨小楠说，“知识就是力量啊。 ”
□本报记者/李 翔
作者：辽宁日报
热门跟贴