世纪好书·月榜丨《野泳去》：跃入荒野，告别内耗|世纪好书|罗伯特|英国|荒野|野泳去

2006年，一个有趣的灵魂骤然离开了这个世界，那就是罗杰·迪金，终年六十三岁。在此之前，他写作，拍电影，和朋友一块儿徒步、游泳。他生前唯一出版的作品，就是他在英国各种水道中游泳的记录——《野泳去》。不过，他也出现在很多朋友的文章中。比如，与罗杰一样同样热爱荒野和自然的英国作家罗伯特·麦克法伦，在自己的《荒野之境》中写道：

我认识他只有不到四年时间，但与罗杰的友谊似乎并不遵循正常的时间律法。“我希望我的朋友都像野草一样出现，”他曾在笔记本上写道，“我自己也想成为一株野草，随性而至，百折不挠。我不想成为那种需要培养感情的朋友。”这句话太贴切了。随性而至，百折不挠。罗杰不仅热爱荒野，他自己也如同荒野。并不是我曾认为的严酷肃杀的荒野，而是自然天成，生机盎然，就像一棵树、一条河。

（王如菲译，文汇出版社，2024年）

在出版《野泳去》时，我们不仅想让中国读者认识他精准风趣的文字，也想让大家真正看到他、认识他，因此想准备几张罗杰在野外的肖像照随书附赠。在联系图片版权时，我们首先询问了照片出处，也就是保管照片的东英吉利大学的罗杰·迪金档案（Roger Deakin Archive），结果对方很快回信，表示若想得到版权许可，还请联系罗伯特·麦克法伦博士，他是罗杰的文学遗产继承人。我们随后犹豫了很久，因为麦克法伦已经是世界闻名的作家了，是通过版权经纪联系他的经纪公司或者代理人呢，还是直接联系他本人？想了想，还是先通过东英吉利大学提供的麦克法伦邮箱地址给他写了封信，万一呢？发信去后毫不意外地收到了自动回复：Apologies — I am very infrequently on e-mail at present.正当我们准备收拾心情，去联系代理时，就收到了麦克法伦博士的亲切回信，距离收到自动回复还不到十分钟的时间。麦克法伦说：I'm happy to approve use in the manner you describe below. I'm really happy that Waterlog will find its way to Chinese readers!（我同意你们以如下方式使用。我非常高兴《野泳去》能与中国读者见面！）果然，喜爱罗杰的人终会相遇，也终会成为朋友。

随书附赠的罗杰在野外的肖像照

《野泳去》，拍摄©别的熊

近日，本书入选2024年度“世纪好书”8月榜。以下为罗伯特·麦克法伦为《野泳去》美国版（2021年）所写的后记，在中国版中，我们将其作为代序，由罗杰的好朋友为中国读者介绍一个有趣的灵魂，一本有趣的作品。

代序

罗伯特·麦克法伦

对罗杰· 迪金而言，水是一种不可思议的物质。水能将人治愈、复原，流动时无比优美，是他时常借以观看世界的透镜，也是通往想象和沉思的介质。“一切水体，”他在笔记本中写道，“无论河、海、湖、泊，都承载着记忆，也承载着思考的空间。”

罗杰度过了充满水的一生。1969年，他搬进一座伊丽莎白一世时代的废弃农舍中。农舍自带一条由泉水滋养的护宅河，两端伸展如臂，将房子环抱其中，因此，用罗杰的话来说，这座房子“和岛屿有几分相似”。护宅河与一个牲口饮水池相连；在罗杰家宅所在的东英格兰萨福克郡，这个池子一路延伸进当地最大的公共牧场中，是牧场周围24个牲口饮水池之一，彼此之间由古老迷宫一般的沟渠和水道相连。我们把群岛看作水中星星落落的陆地，而罗杰生活的地方，却是群岛的镜像——是陆上星星点点的水域。夏日风过，公地自身在罗杰眼中就像“一大片草浪起伏的内陆海”，因此，“尽管真正的大海位于正东方向25 英里处的沃尔伯斯威克”，他却“依然可以享受些许生活在海边的乐趣”。

罗杰是一位作家、环保主义者、电影工作者，他还有很多别的身份，而他最为人所知的是关于自然、探索的三部曲：《野泳去》（Waterlog，1999年首次出版）、《野林》（Wildwood，2007年）和《胡桃木农场散记》（Notes from Walnut Tree Farm，2008年）。罗杰游历广泛，但他总是会回到自己的农场，回到农场周围的12英亩草甸与树篱。在他的想象中，这是他的定点，是圆规一条腿的扎根之处，另一条腿则在外游荡、回环。胡桃木农场始建于16世纪末，被罗杰发现时已是颓圮不堪，他便按照东英吉利搭建木构的方法重建了这座农场，让全屋架构“像一艘倒覆小船一般，轻盈地坐落在萨福克郡连绵起伏的黏土之海上”。

屋后有一个老旧爪足铁浴缸，是他从某个拍卖场抢救出来的。炎热夏日，他会给软管灌满水，任其在浴缸附近的地面上蜿蜒数米，像一条慵懒的巨蟒一般在阳光下躺上几个钟头，再将晒得热烘烘的水注入室外浴缸，露天席地在里头打个滚。这浴缸是罗杰的温水浴室，接下来他通常会扎进护宅河里降降温。出了浴缸，横穿草地，行经两棵苹果树间，绕过大柳树，来到护宅河岸边搭梯子的地方，经由三级阶梯，轻柔地下到水中，在水草、鸭子和羊角螺之间游上几趟蛙泳或爬泳……

罗杰· 迪金

“在英国护宅河中能看到惊人的景色”，罗杰曾这样写道。正是某次暴风雨期间，在护宅河中不断往返时，罗杰生出了下面这个念头（一场头脑中的暴风雨）：他想进行一次环英国的游泳之旅——不，不是环游英国，而是沿着英国的河流湖泊，从其间穿游而过——对这次旅程的记录日后以《野泳去》之名出版。

在一年时间里，罗杰游过了他的祖国最具标志性的一些水域（多塞特海岸的跳舞岩、朱拉岛附近的离岸流、汉普郡清澈的鳟鱼溪），以及一些更让人意想不到的地点（康沃尔的福伊河口、从东英吉利盐沼蜿蜒而过的泥沟、北约克郡的石灰华水潭）。这趟旅程给予罗杰——以及这本书成千上万的读者—— 一种神奇的、让一切都变得陌生的“蛙眼视角”：从水面看去，世界焕然一新。这是一本风趣幽默、充满诗意与智慧的游记，它勾勒出了英国民众在公开水域游泳的历史，既是对今日尚存的公开水域的捍卫，也是对（变成涵洞、成为私人所有、遭到污染的）逝去之水的挽歌。

《野泳去》一书产生了巨大的影响，而这影响还在继续。影响（influence）一词本身就和水有关；《牛津英语词典》给出的第一条义项如下：“1. 流入的动作或事实；（水、其他液体以及无形物质的）流入、汇入、涌入。”而“influence”一词的情感意涵，也就是受他人或他物影响这一概念，所隐含的联想也和水有关：“3. 任何一种［…］注入、渗入、灌输给（某人或某物）的隐秘力量或观念；以此种方式流入或灌输的东西。”就我所知，很少有其他作家的影响力能与罗杰相比；这种影响能“渗入”人心，它有着一股“隐秘的力量”，能“注入”他人心中，进而改变他们。读完《野泳去》后，你会感到精神焕发，你和公开水域的关系也产生了翻天覆地的变化。正如诗人希思科特·威廉姆斯在针对本书初版的一篇早期书评中所言——他用了一个巧妙的双关：这本书让你“脚步轻盈，足底泉跃”。尽管这本书有着浓厚的英国味，它却赢得了世界各地读者的喜爱，并被译成多种语言，包括意大利语、韩语和日语。而如今，在美国这样一个自身也有着辉煌而古老的野泳传统的国度，这本书终于出版了。

《野泳去》出版后头两年，罗杰每天通常都会收到三四封信件，也会接到电话，都是读者想和他取得联系，告诉他自己的游泳故事，或是分享自己的游泳地点。他曾给我看过那些文件盒，每一个都装着数百张来自读者的明信片和信件，诉说着罗杰的书是如何改变、丰富了他们的人生。他给每一位都回了信，还专门为此制作了明信片。可以毫不夸张地说，《野泳去》推动了英国露天泳池文化的复兴，以及更为广泛的户外游泳的复兴。除了其他种种功绩外，这本书还促成了一家野泳公司的成立，并使得“野泳”一词出现在众多书名和无数报刊文章的标题中，成为某种陈词滥调（这种风气刚起来时，罗杰是抱有怀疑的，认为这将一种表达异议、任情恣性的举动变成了生意）。在户外游泳协会之类的组织中，他的书至今仍有着俗世《圣经》的地位，该协会为争取游泳者的水域进入权四处奔走，并呼吁改善英联合王国的河流卫生状况。

《野泳去》内文实拍

我和罗杰最初相遇是在2002年末，而直到他于2006年夏天去世，我们始终都是朋友。在那么短短一段时间内，我们之间就建立起了友谊；有点像父子之情，但更重要的是，这友谊源自共同的爱好（风景、文学、自然、探索），与之相较，30岁的年龄差距通常显得无足轻重。我们经常互相走动，通过书信和电子邮件往来，一同去爱尔兰和英格兰西南部旅行，而罗杰也成了我女儿莉莉未经官方登记的教父——莉莉第一次去胡桃木农场时，他用黄色的桑树叶为她耙出了一座环形迷宫。罗杰曾写道，他希望友谊生长如“杂草一般……随性而发，不可遏制”，而至少对我而言，这确实是一段杂草般的友谊，正如他所说的那样。不过，早在遇见罗杰其人之前，我就已经读过《野泳去》，并深深倾倒于它的魅力之下，以至于随便路过哪条小溪、水道或河流，也不论天气如何、气温高低，我几乎都会一个猛子扎进水里。

《野泳去》中途，罗杰决定沿康沃尔的厄姆河口逆流而上。他发现，只要能抓住河口上涨的潮水，就会被飞速托向上游：

我纵身大浪之中……感到潮水上涌，锁住双腿，推着我向远处岸边的树林而去。每当有海莴苣的叶子轻轻拂过身旁，或粘在手臂上，我总以为那是水母，接着浑身一个哆嗦。不过我很快就习惯了：四周到处是海藻，每一次浪来，它们都会随水流而下，然后挂在我身上。身后潮水涌动，推着我前行；我不断游着，直到快要溶解在水中。这时，随着潮水越涨越高，河口的沙滩突然进入了视野。两岸树木堪堪探到水面上，又加速掠过我的身旁。我发现自己正像一个下山的越野跑者般大步流星，以令人兴奋的速度前行。仿佛是在梦中游泳，快得毫不费力，又被水流紧紧裹住，无处可逃。眼看漏斗形的河口不断逼近，上涨的潮水拥着我一路加速，终于把我冲进一条泊船道中。这条泊船道十分泥泞，两岸直上直下，一旁的沙滩上有几座老旧石灰窑。我不得不使出浑身力气，才从浪潮中脱身而出，来到浅滩的旋涡中。然后往回游到石灰窑边，像只海龟般爬上了沙岸。

《野泳去》的诸多魅力在这段文字中一览无余：冒险精神，勇敢无畏却毫不做作，视人生为游戏、视快乐为彩头，乐于随着自然向前、被它的节奏裹挟，而不是用我们的节奏去裹挟自然——还有最后那个意象，一个柔和的反高潮：他“像只海龟般”爬上沙滩，这比喻既滑稽，又道出了实情，因为水改变了他，就好像被梅林施了魔法的小瓦——也就是T. H. 怀特《石中剑》的主人公——跳入河中，一露出水面就变成一条鳟鱼一般。

在他的游泳之旅中，有很多次，罗杰都觉得自己已变得半是水獭、半是鱼儿、半是海龟：一种复合生物，一条人鱼，他的人性部分“溶解”在了水中，被生物性所取代。转生（metempsychosis）、变形（metamorphosis）：我和罗杰在交谈时常常回到这些概念——我们谈安妮·迪拉德、杰拉尔德·曼利·霍普金斯和J. A. 贝克，谈起就连最熟悉的风景中也能觉察到的边界（山口、雪线、森林分界线），以及跨越这些边界时可能会发生的变化。

入水当然是在跨越边界。你穿过湖畔、海滨、河岸——如此便来到了一片不同的界域，你的思想也有所不同了，因为你的身体也不同以往。罗杰写道，像这样穿越边界，你就进入了“一个新世界，我们自己也在其中发生了改变”，“你前来此地是为了寻找自我，而吊诡的是，你常常需要迷路其间才能找到它”。

2006年，毫无预兆地，罗杰被诊断出脑瘤，且无法通过手术治疗。病情发展得很快。他去世于那年8月。葬礼上，他躺在棺材中，棺盖上有一个橡树叶编成的花圈，而就在棺材穿过天鹅绒帷幕、入火焚化之前，劳登·温莱特的《游泳之歌》响起，充满了希望和失落。那一天，这首歌让我颤抖着流下了泪水；而如今，每当它隔一阵子从我手机上的千余首曲子中冒出来时，它依然会让我全身动弹不得，就像胸口中了一拳。

罗杰· 迪金

像罗杰这样丰富多彩的人生，又在如此强有力的写作中得到了呈现，这意味着去世之后，他的余波依然向外汩涌不绝。他就像绿人一般，出现在种种意想不到的场所，在树叶覆盖之下开口说话。尽管斯人已逝，很多读者却仍觉得有必要表达对罗杰的景仰与喜爱，以及自己与他的作品、世界观之间的联结，因此，他们仍在写信给他，仿佛他还能以某种方式读到这些信件似的。作为罗杰的文学遗嘱执行人，又因为我俩的写作已经彼此交织，于是，这些信件有很多都到了我手里。它们来自世界各地，写信者也形形色色：有澳大利亚专业冲浪者，有加拿大学者，有因行动不便只能被困家中的埃克塞特女性，还有想要走出抑郁症、于是按照《野泳去》的路线将一个个湖泊、一条条河流一一重游的年轻人。在我收到的信件中，有一封极为诚挚，来自一位荷兰裔英国读者，信的开头如下：

我叫汉谢，生长于荷兰北部，从1岁开始就在湖泊、河流与冷水室外泳池中游泳。我在沃里克郡已经生活了差不多三十三个年头，对游泳尤其热衷。如果哪天您想在美丽的埃文河中游泳，请一定告诉我，我会带您去最棒的秘密泳点。当我得知罗杰去世的消息时，那种深切的失落感是我从未体会过的。他每本书中的很多句子都像铭刻在我心头一般，找到了栖身之所，寻到了认同，它们是自然世界的放大镜、透镜、显微镜，是水面，透过它们，我得以看到更澄净的大地。

相关荐读

《野泳去》

[英] 罗杰·迪金著

陆归野译

上海人民出版社·世纪文景

自然文学大师罗杰·迪金历时18个月穿游英国河流湖泊的沿途见闻记录：他游过河水、小溪、瀑布、泥浆、深潭与大海，当然也有浴场和泳池；他有时穿着如同香蕉皮的潜水服，有时也能解放天性，与水肌肤相亲；在水中，他与青蛙、水獭、黑水鸡、鳗鱼同游；在水面，他以山楂树、梣树树梢的高度，与狐狸对视、看着豆娘与蜻蜓在眼前翻飞、老鹰盘旋而来、红尾鸲在树枝间跳跃；出水后，他躺在有小昆虫和委陵菜、景天、鼠尾草、百里香、酸模、紫花欧石楠、毛地黄的草地上晾干自己。

罗杰·迪金的这些经历，是为了理解D.H.劳伦斯在《第三种东西》中提到的谜团：“水是H2O，两份氢，一份氧，然而，还有第三种东西，让水成为水，那究竟是什么，无人知晓。”

丨作译者简介丨

罗杰·迪金（Roger Deakin，1943—2006），英国作家、电影人、环保主义者，是“地球之友”（Friends of the Earth）创始人之一，也参与创办了“共同的土地”（Common Ground）。一生中，他有38年居住在萨福克郡一座带护宅河的农舍中。《野泳去》于1999年出版后成了有口皆碑的畅销书，现在已是自然文学的经典之作。

陆归野，1992年生人，长于浙江。书多未曾经我读，事少可以对人言。译有《瓜亚基印第安人编年史》。