星期三股市收盘后，IBM公布了其另一个业绩平平的季度，净利润虽符合华尔街预期，不过较去年同期下滑15%。IBM 2014年第一季度营收为225亿美元，低于229.1亿美元的预期，同比下滑4%。

IBM的CEO吉尼·罗曼提（Ginni Rometty）在声明中表示：“在第一季度，我们继续采取行动改造部分业务，并积极向包括云服务、大数据分析、社交、移动和安全在内的战略增长领域转化。”

在下午4:45的盘后交易中，IBM的股价为188.99美元，跌幅为3.77%。

IBM一直处于转型之中，这家公司坚持实施一项宏伟的五年计划，为其新的沃森业务集团（Watson Group）的云服务和中间件进行一系列收购和数十亿美元的投资，并在近期收购了营销自动化公司Silverpop。

公布财报之前，IBM于周三上午宣布，与哈特福德金融服务公司（The Hartford）签订了新的云服务协议，这一六年期的交易价值5亿美元。近期，IBM为其云服务企业级基础设施招揽到的其他合作关系还包括可口可乐阿玛提尔(Coca-Cola Amatil)公司和Novitex，后者是IBM Softlayer的客户之一。这家公司表示，自去年以来，它在其云业务上已投资逾100亿美元。

云服务是IBM公司新一季财报中专注的一个领域，第一季度年营收预期为23亿美元，同比增长超过100%，云服务实际营收同比增长50%。这凸显出罗曼提将继续侧重于耐心实施其五年计划，因为IBM宣称，接下来的几个季度情况会改善。另一方面，由于IBM继续舍弃其无利可图的传统业务，并转移至云服务和大数据业务，该公司一年多以来都未达到营收预期。

“随着2014年的到来，我们将开始看到这些举措带来的益处，”罗曼提在声明中表示。“从长期来看，它们会让我们帮助客户促进增长和创造更高的价值。”

上一季度，IBM的利润超出分析师预期，其每股收益超出华尔街预期一美分，为5.73美元，同比增长12%。第四季度IBM的净利润同比增长8%，不过低于市场预期，在此期间，其营收同比下滑5%，低于预期。

上一季度，IBM财报中下滑最严重的则是其系统和技术部门的营收，下滑了26%，而且在本季度持续下滑，降幅23%。服务部门也下滑2%，不过，经汇率调整后，增长2%，而且软件部门在汇率调整之后也增长了2%。

虽然这些业绩报告让投资者失望，不过到今年为止，这家公司的实际表现优于以往，据伯尔尼斯坦研究公司(Bernstein)的分析师托尼·萨克纳吉（Toni Sacconaghi）表示。萨克纳吉对IBM的股票维持“与大盘一致”的评级，在其先于财报发布的报告中指出存在下行风险。

2014全年每股收益保持在1月份估计的17美元水平；不按照美国通用会计准则，IBM预计的每股收益为18美元，超出分析师预期的17.84美元。

译 刘少宇 校 陈岳林