今年对于高盛（Goldman Sachs）而言并不是特别好的一年，其股价在2014年下跌了9.4％，这家银行的主要固定收益产品、外汇和大宗商品交易持续疲软，与此同时监管机构正在限制高盛公司的投资规模。而现在，一名身居要职的高盛投资高管正欲跳槽一家对冲基金。

安东尼·诺托（Anthony Noto）将离开高盛加入由菲利普·拉丰（Philippe Laffont）管理的对冲基金蔻图资本管理公司（Coatue Management），这家基金公司专门从事高科技领域的投资。诺托是促成高盛在高科技领域的投资银行业务中重振雄风的人物，他担任高盛电信、媒体和科技投资银行集团的全球联席主管，不久前为高盛在硅谷（Silicon Valley）实施了一些大动作。他负责了21亿美元的Twitter IPO，这是去年最大的科技企业首次公开募股，并帮助高盛公司多次在科技公司的上市中成为主承销商。

但是，像近期许多其他杰出的投资银行高管一样，诺托被吸引加入对冲基金和私募股权公司。他即将加入的这家对冲基金今年以来困难重重，由于某些股价高企的科技股今年股价跳水遭遇抛售，蔻图的主要对冲基金遭受重挫，而拉丰最近决定向他的投资者返还20亿美元。蔻图还制订了一项投资策略——在年轻的高科技公司首次公开募股前对其进行投资。Re/code最先报道了诺托转投蔻图资本管理公司的消息。

就在几个月前，高盛抗衡摩根士丹利（Morgan Stanley）还似乎指日可待，后者长期以来一直在硅谷占据着统治地位，但是自从其主导的Facebook盛大IPO遭遇挫折之后，似乎仍未走出阴影。不过，《纽约时报》（The New York Times）的詹姆斯·斯图尔特（James Stewart）在上周末表示，摩根士丹利已经重新回归高科技投资领域的王者位置。随着诺托的离职，高盛的高科技投资业务可能会衰落，而防止这种情况发生的重任将落在现今独自运营高盛全球技术、媒体和电信集团的丹·迪斯（Dan Dees）身上。西蒙·霍尔顿（Simon Holden）、尼克·吉奥瓦尼（Nick Giovanni）和迈克尔·荣恩（Michael Ronen）会为他提供一些帮助，他们将会成为该集团的联席首席运营官。

译 skins 校 陈岳林