榜单：2014福布斯美国富豪家族榜

梅隆家族、肯尼迪家族、洛克菲勒家族，这些名字大家早已耳熟能详。现在《福布斯》编制了第一份美国富豪家族的综合排名：185个拥有超过10亿美元财富的家族。他们的净资产总和高达1.2万亿美元。其中许多家族通过努力打拼让家业不断扩大，而有些则只是继承了家族好几代人之前积累的财富。差不多所有家族都与美国历史上最有名的一些企业和品牌有关系，其中包括威士忌品牌杰克丹尼（Jack Daniel s）、户外用品品牌L.L. Bean、盖蒂石油公司（Getty Oil）、贺卡品牌贺曼（Hallmark）以及啤酒品牌百威（Budweiser）。

美国最富有的，同时也是全球最富有的家族是沃尔顿家族，家族成员包括沃尔玛创始人山姆·沃尔顿（Sam Walton）三位在世的子女；他儿子约翰（在2005年因飞机失事去世）的遗孀；以及他弟弟詹姆斯·沃尔顿（James “Bud”Walton，小名“巴德”）的两个女儿——詹姆斯在1962年帮助创建了这家总部位于阿肯色州零售企业。沃尔顿家族目前净资产达1,520亿，比第二富的家族——以热衷于政治并且经常引起争议的科赫兄弟为首的科赫家族高出630亿美元。排名前三的富豪家族，净资产总和为3,010亿美元，占到所有上榜家族净资产总和的四分之一。

福布斯名气最大的美国富豪榜以及全球亿万富豪榜，主要侧重于个人或者基本家庭（只包括父母和子女的家庭——译注）的财富，而这份美国富豪家族榜包括人数多少不等的多世代家族，从只有两兄弟的家族到拥有3,500名成员的杜邦家族。家族净资产总和需要达到10亿美元才能上榜。为了编制第一份美国富豪家族榜，我们首先参考了福布斯美国富豪榜目前在榜的成员，以及曾经上榜或已故成员的后代，还有美国大型非上市公司背后的家族和那些因为财富过于分散而已无成员登上富豪榜的家族（注：我们没有把那些自创公司并且已经出现在福布斯美国富豪榜上的白手起家型企业家算在里面。这其中包括企业汽车租赁公司（Enterprise Rent-A-Car）创始人杰克 · 泰勒（Jack Taylor）。没有列入榜单的还有诸如汤姆·勒夫与朱迪·勒夫（Tom & Judy Love）等已婚夫妇。

为了对他们的财富进行估值，我们把他们的资产加和，包括在上市公司和非上市公司持有的股份、 房地产、艺术品和现金，并且也把债务考虑在内。对于那些上市公司的股份，我们是以2014年6月20日的收盘价进行估值。我们排除了任何已经明确承诺捐给慈善基金的资产。如果一家公司已经在几年前被出售，那么我们在扣除资本利得税之后，对剩余现金按照一个保守的增值率进行现值估算。我们试图与所有家族或他们的代理人核对这些数字。有些家族给予配合；而有些家族则不配合。

译 陈玮 校 李其奇