据科技博客Re/code报道，本周早些时候，Twitter开始给用户的时间线增加内容，并称将继续这么做。不过Twitter尚未明确解释它具体是如何操作的——它目前提供的信息令人困惑。那它究竟是怎么确定给你呈现哪些内容的呢？

现在，Twitter在你的时间线中插入一条来自你没有关注的用户的推文的时候，它同时也会打出简短的提醒来解释该推文为何出现。例如，你在看到来自陌生人的推文的同时，也会看到一条说你在Twitter上关注的朋友收藏了该推文或者关注了该推文的发布者的标注。

因此，可以说你看到那种推文是因为你的朋友在Twitter上的行为动作。

了解此次产品更新的消息人士称，Twitter的算法会搜索你的“社交图谱”中的热门推文，以收藏、转推等动作作为依据。不过，它不会仅仅一位你的其中一位朋友的动作而向你展示那些推文——它展示那些推文是因为你有很多的朋友对该推文有兴趣。

这意味着你收藏的推文不会全都出现在别人的信息流当中——它们需要很多其它的人也有互动才会显示。

然而，Twitter的举措追踪可能会使得用户改变其对推文收藏者的看法。举例来说，即便还有50位其他的用户收藏了Twitter所呈现的那条推文，如果被纳入标注的是你的账号名，那看起来肯定像是一种赞助推广行为。

知情人士称，Twitter因此而考虑使用其它没那么令人困惑的方式来说明你为什么看到它给你寻找的推文的原因。

该新试验类似于Twitter推出的其它试验。Twitter去年打造的工具MagicRecs会在用户圈子里有很多人收藏某条推文或者同时关注了某个新用户的时候向他们发出提醒。本质上，Twitter的新试验只是另一种帮助用户发现新内容的方式。

要指出的是，该新算法不是MagicRecs的一部分。事实上，它出自另外一个完全不同的团队。据消息人士称，领导该试验的产品管理总监特雷弗·奥布莱恩（Trevor O’Brien）在MagicRecs项目创立的时候还供职于YouTube。如今，将轮到奥布莱恩和他的团队适应Twitter的新算法，以及帮助他们搞清楚它的运作方式了。

译者：乐邦