对于30岁以下的年轻人来说，现在正是他们投身企业科技领域的最佳时机。随着科技转向云计算，在移动设备上用指尖即可进行自动操作并提高工作效率，帮助企业和政府更好、更快、以更低成本进行运作的软件、硬件、安全和服务市场正在经历巨大的转变。在初创企业的围攻下，惠普（HP）、IBM和EMC等传统企业正在为了实现增长而苦苦奋斗，而那些初创企业的经营者则都是些从学校毕业还不到十年的年轻人。

尽管在企业科技领域更容易看到头发花白的资深人士，但是我们也发现了很多青年领袖，足以在今年首次推出一个单独的“30 Under 30：企业科技俊杰”榜单。

企业领域的繁荣在风险投资的趋势中可以得到体现：根据道琼斯风险资源（Dow Jones VentureSource）的数据显示，2014年头九个月，流入企业服务公司的投资增长了42%，从130亿美元增加到186亿美元。流入消费服务公司的投资下降了7.1%，从上年度同期的4.62亿美元减少到4.29亿美元。2014年第四季度的数字很可能会表明这一趋势在加强，在云计算、移动设备管理、大数据、网络安全和软件开发工具市场稳定增长的基础上，我们将在2015年看到企业科技领域有大批出色的初创企业上市，或者根据合理的估值筹集风险资金。企业科技领域也许不会产生Twitter、Facebook或Uber这种成为文化现象的知名公司，但是从Appirio、Aperian、Apptio到Zenpayroll、Zendesk和Zenefits，这些令人眼花缭乱的B2B公司产生的广泛影响可能会更加深远。销售这些工具，帮助企业以更低的成本实现更快、更智能的运营，这是伟大的工作。

让我们祝贺今年上榜的企业科技领域30位30岁以下俊杰，我们根据他们在领导团队开发出能够改变企业或政府的面貌、并促进获利性营收增长的工具方面所取得的成功，选出了来自不同背景的一组青年才俊。他们或许会遭遇惨败，但我们认为这是不大可能发生的事情。

在此衷心感谢我们这个领域的评委，是他们帮我们缩小了候选人的范围，并提供了重要的见解，具体有：丹·莱文（Dan Levin），Box首席运营官；迈克·沃尔皮（Mike Volpi），指数创投公司（Index Ventures）合伙人；杰里·陈（Jerry Chen），格雷洛克合伙公司（Greylock Partners）合伙人。

译 孟洁冰 校 陈岳林