无论大家如何解读美国宪法第二修正案，这都是一个耐人寻味的观察。

很大程度上由于安全法规的演变，还有各州加强对醉酒驾驶、安全带使用和针对年轻人的渐进式考牌制度等各种法规，美国的交通事故死亡率创下了历史新低。据美国国家道路交通安全管理局（National Highway Traffic Safety Administration；NHTSA），可以查到的最新数据显示，2013年美国交通事故死亡人数为32,719人，也就是说道路死亡率自2004年以来下降了24%。随着高科技防事故系统的日益普及，死亡人数有望持续稳步下滑，直至自主驾驶汽车开始遍布美国的道路。

而本月的《经济学人》杂志（The Economist）则指出，这一可喜的进展却催生了一个奇怪的副产品，那就是枪支死亡率——主要发生在自杀、误杀与家暴案件中——有可能在今年取代车祸，成为美国25岁或以下人群的第一大死因。

这一预测出自美国进步中心（Center for American Progress；CAP）发布的一份报告。据维基百科（Wikipedia）描述，这是一家“激进的公共政策研究与宣传机构”。按照我们的衡量标准，在美国各个年龄段的人群中，死于枪弹的人数可能很快就会超过车祸死亡人数。根据美国疾病控制与预防中心（CDC）的数据，2011年美国共有32,351人死于枪械，这已经十分接近2013年记录在案的车祸死亡人数。

CAP方面指出，一直以来，车辆使用都受制于驾驶执照和车辆登记系统的规范，还有强制性的工程设计法规，旨在确保撞车事故中乘用人的安全性，而枪支持有方面存在的限制却少之又少。试图用强制法规提高枪支安全的努力——尤其是推广枪支所有者指纹解锁或枪支射频加密等技术，继续受到美国全国步枪协会（National Rifle Association）及其国会中的支持者们的反对。

译 丁盈幸 校 俆笑音