原标题：Apple is finally seeing iPhone growth in China, though it may not last

网易科技讯 10月31日消息，据CNBC网站报道，当苹果本周晚些时候公布发布第三季度（苹果第四财季，以下文中的“季度”均指自然季度）财报时，可能会有一个令人惊讶的亮点：中国大陆市场。

根据市场研究公司Canalys的估计，第三季度，由于旧款iPhone价格较低，苹果在中国大陆市场的智能手机出货量从去年同期的800万部增加至1100万部。在此之前，iPhone在中国大陆市场的销量已经历连续六个季度的下滑。

中国大陆已经成为世界上竞争力激烈的智能手机市场之一。今年8月，苹果发布第二季度财报时称，iphone在大中华区的销量较上年同期下降了10%。

尽管像华为、Oppo、Vivo和小米这样的中国品牌对美国消费者一直难以有吸引力，但根据Canalys的估计，它们在中国大陆市场的销量均已超过iphone。中国大陆的消费者使用微信这样的应用程序，来实现苹果操作系统具有的一些功能。

苹果将于周四公布第三季度财报。该公司通常会按地区报告营收数据，但对于设备销量，它只提供了一个全球数据。

一年前，苹果首席执行官蒂姆·库克(Tim Cook)表示，中国将是苹果未来增长的关键。今年早些时候，该公司提拔伊莎贝尔·葛玛(Isabel Ge Mahe)担任苹果公司副总裁兼大中华区董事总经理，直接向库克和首席运营官杰夫·威廉姆斯(Jeff Williams)汇报。

去年10月，在财报电话会议上，库克称：“我们非常看好中国市场。我们看到那里的中产阶级正继续蓬勃发展。”

然而，Canalys指出，对于iPhone在中国大陆市场取得的近40%的销量增长能否持续，它持怀疑态度。原因之一是，虽然该公司正凭借一款全新手机——iPhone X进入竞争激烈的假日销售旺季，但这款手机价格不菲，据说还面临供应问题。

Canalys分析师贾莫(音译,Jia Mo)称：“iPhone在中国大陆市场的增长只是暂时的。虽然iPhone X本周发售，但其定价结构和供应问题抑制了销量增长。”（刘春）