原标题：Alibaba, Tencent rally troops amid $10 billion retail battle

网易科技讯 2月20日消息，据CNBC网站报道，中国科技巨头阿里巴巴和腾讯在零售业展开了激烈的市场竞争，同时也在不断扩大自家在数字支付业务、社交媒体和大数据等方面的市场份额。

自去年年初以来，为了扩大自家业务线上线下的覆盖面，两家公司在零售业的投资额超过了100亿美元。

据悉，目前两家公司的总市值已经超过一万亿美元。在巨额资金和股价飞涨的支持下，两家公司激烈争夺消费者和线下商家，目的是扩大自己在数字支付、物流、社交媒体以及大数据等领域的市场份额。

两家的激烈竞争导致零售商都不得不依赖于腾讯或阿里巴巴。

市场研究公司Kantar Worldpanel总经理Jason Yu表示：“线下的所有零售商都非常担心，最终他们不得不选边站队，否则未来就自身难保。”

阿里巴巴是目前中国最大的电子商务公司，旗下的蚂蚁金服是移动支付业务领域的市场领先者。相比之下，腾讯的优势在于社交媒体，数字支付和游戏。此外它还是中国第二大在线零售商京东的主要股东。

现在，腾讯和京东的合作范围越来越广，其中包括对海外零售业巨头的投资。法国零售商家乐福宣布腾讯有意向对其进行投资，而美国零售巨头沃尔玛也持有不少京东股份。

腾讯还收购了永辉超市，服装零售商唯品会、海澜之家以及商场运营商万达商业的部分股份。本月腾讯还与国内零售商步步高集团签订了战略合作协议。

另一方面，阿里巴巴则向苏宁，银泰，宁波三江购物俱乐部，联华超市，万达电影等商户投入更多资金。此外阿里巴巴还投资了商业模式与宜家相近的家居零售商居然之家。

这场战斗的关键在于抢夺中国近13万亿美元的移动支付市场，这也是导致阿里巴巴和腾讯进行正面交锋的原因所在。在旗下金融服务公司蚂蚁金服上市之际，阿里巴巴集团所占有的蚂蚁金服股份已经达到33%。

目前，蚂蚁金服运营着中国最大的移动支付平台支付宝，而腾讯的支付系统依托其微信平台正在迎头赶上。此外，两家公司还在大力推动云计算和大数据业务。

“我认为（零售业推动的）支付业务是非常关键的市场，因为它几乎是所有市场的门户，”Yu如是指出。中国线下销售额约占零售总额的85％，这对科技巨头产生了巨大的吸引力。

“这就是阿里巴巴，京东，甚至腾讯都想要的一块蛋糕，”Yu补充道， “实际上这是他们可以找到未来增长点的主要业务。”

作为回报，实体商店可以访问支付系统，物流网络和其他服务，而科技公司则可以掌握海量的消费数据。

阿里巴巴本月向一家以零售为重点的大数据公司投资4.86亿美元，称这笔交易意味着它可以更好地“帮助实体零售商在数字时代取得成功”。（晗冰）