案情回顾：跨国涉案陷迷茫，青浦法援伸援手
韩国籍商人w因涉嫌偷越国（边）境罪被青浦警方逮捕，案件移送青浦区检察院处理。w面临着语言障碍、陌生的中国法律程序、复杂的案件证据梳理等棘手问题，既无力承担律师费用，也不知如何向司法机关清晰陈述案件事实。更让他焦虑的是，若案件最终被起诉定罪，不仅会留下犯罪记录，还可能面临回到韩国后的其他诉讼风波等问题。在绝望之际，青浦区法律援助中心及时介入，为外籍困难当事人w指派专业律师提供法律援助服务。
援助过程：细致梳理破难点，专业辩护筑防线
青浦区法律援助中心迅速启动审核程序，考虑到案件系涉外案件，证据梳理工作繁杂，且需保障外籍当事人的合法权益，中心工作人员第一时间进行了多方协调，对接翻译人员及援助律师，形成了“青浦法援-援助律师-翻译人员”的维权“铁三角”。一是克服语言障碍，全面掌握案情。由援助律师及有资质的韩语翻译全程陪同，完成会见和沟通，确保律师准确、完整了解案件情况和所有证据材料。二是深挖证据细节，还原真实情况。援助律师发现因语言障碍w没有将其与相关公司的工作记录作为重要证据梳理和提交给公安和检察机关，可能造成对w不利的审判结果。三是反复沟通争取，提交辩护意见。援助律师在深入掌握案情后，对所有证据进行了重新梳理将相关材料翻译成了中文供办案部门核实，并多次与承办检察官就案情进行沟通，提供了详细的辩护及书面沟通意见，形成了完整的辩护逻辑链，最终成功为w争取合法权益提供了坚实基础。
援助结果：证据存疑不起诉，涉外维权喜圆满
在法律援助律师和青浦区法援中心的努力下，青浦区检察院最终作出证据存疑不予起诉的决定。当公布不起诉决定后，w激动地通过翻译表达感谢，并写下了感谢信、送上了锦旗。
社会意义：彰显司法温度，拓宽援助边界
本次涉外援助案件的圆满解决，不仅为韩国受援人w化解了法律危机，更体现了青浦区法律援助中心在“保障外籍当事人合法权益”“维护司法公正”方面的积极作为。
本案为打破“外籍维权难”的困境提供了现实借鉴，成功推动案件以“证据存疑不起诉”的方式结案，而非仅限于“相对不起诉”的框架，让外籍人士在遇到法律困境时，也能平等享受中国法律的保护，彰显“法律面前人人平等”以及中国特色社会主义法治体系对涉外案件的保护。同时体现了法律援助在传递司法温情、营造“法治化、国际化、便利化”城市形象和打造良好营商环境中的现实意义和主动作为。
资料：区法律援助中心
编辑：吕斌
责任编辑：郭苗苗（首席）
转载请注明来自“绿色青浦”官方微信
上观号作者：绿色青浦
热门跟贴