入选深圳读书月“年度十大童书”，我们如何将这本“奇怪”的书推上领奖台？|书信|动物|插图|深圳市|童书|童话|读书月|读者

文/梁佳妮四川少年儿童出版社

本文约3000字，预计6分钟阅读完毕

商务君按：在即时通讯如此发达的现代社会，写信成了一种浪漫的回忆，但当看到一个关于书信的选题时，编辑却一眼就沦陷了。如何才能吸引所有年龄段读者，让他们沉浸在书信这一略显古旧的交流方式中？出版方在内容编排、插图细节、封面设计等方面极尽巧思。经过大半年打磨，图书终于问世，并成功入选深圳读书月“年度十大童书”（），获得读者和专家的双重认可，这或许就是对编辑最大的鼓舞。

当我第一次看到《39封动物来信》的原版图书时，就被它的插画吸引了。这本书第一眼看上去有点奇怪，极简风格的线条描绘出一个个“丑萌丑萌”的小动物，但是读过很多次稿件之后，那些动物们灵动的、搞怪的小表情，却越看越可爱。

《39封动物来信》具有独特的视角和气质，巧妙地将人类的喜怒哀乐投射到动物身上，又不失动物原有的特性，用一封封信讲述富有深意和哲理的故事，而这些智慧哲思，都通过这些既“丑萌”又充满灵性的小生命，编织进童话世界。

在这个被电子通讯设备占领的时代，还有谁在认真写信呢？这部动物童话，唤醒了我们对书写、通信年代的怀恋：蚂蚁给蚁后写信表达自己对枯燥工作的不满；乌鸦给公鸡治安官写信控诉邻居太过吵闹；蚊子给窗户写信恳求窗户敞开让它进屋叮人；小狗狗给奶奶写信表达自己厌倦了做一个乖宝宝，一心想成为一只凶猛的恶犬……作者菲利普·勒歇梅尔用幽默诙谐的笔触，精准体现了不同动物的性格特征；黛尔芬·裴莱的插图与文字相得益彰，狐狸狡黠的眼神、蚂蚁疲惫的身姿、蜗牛天真的表情，都让这些信件更加鲜活。立足时代的现实价值、作品的优雅品质，成为我们下定决心签下这本书的最大动机。

编辑思路：换个角色看世界

在编辑这本书时，我的第一个关注点，是怎样能让读者在阅读中尽快进入沉浸状态。于是在审稿中尽可能地保留书信形式中常有的口语化表达，并用专色区隔不同篇章，方便读者尽快在不同角色身份间转换，仿佛真的在读动物老友们的来信。

书中的这些信件写得太真实了！那只不甘被圈养、一心追求自由的山羊，不正是每个生命对自由的渴望吗？蚂蚁每天干着重复的工作，想要逃离这种单调枯燥的生活实现自己更远大的抱负，这不就是当代职场人的真实写照吗？这些动物身上全是人类生活的影子，足令读者感同身受、会心一笑。但这些，是需要读者进入书中世界、认真回味思考才有可能实现的。作为编辑，我们的工作，就是尽可能搭建一个让读者安坐其间的“客厅”，帮助他们在与故事的对话中体味文中三味。

作为本书最早的读者之一，在这些书信中，我喜欢那只傲娇的小狗狗，它渴望摆脱 “乖宝宝” 的标签，想要像祖先一样嗥叫，它不再想要奶奶手织的“可笑的衣服和鞋子”作为生日礼物，而是执着于拥有一个铆钉项圈。这种“渴望长大、追求独立”的情绪，是每个孩子成长过程中的必经阶段。而当它最终理解奶奶的爱，愿意穿上奶奶为它织的衣服和鞋子时，便完成了成长的蜕变。

小狗狗写给奶奶的信充满稚气，满满的都是小狗狗和奶奶彼此间的爱。最妙的是，这些妙趣、感动，读者是在阅读想象中通过与小狗狗之间的身份转化而体验到的。在编辑书稿的过程中，我和同事们保留并放大了这种感觉，期待它能像一双发光的翅膀，带领大小读者飞向智慧与情感的天空。

工作主题：细节、细节，还是细节！

这本书原版是法文，原文中有着法语特有的幽默，以及一些比较本土化的“文化梗”。例如在“蜗牛写给鼻涕虫的信”中，蜗牛决定前往巴黎与鼻涕虫见面，在信中我们保留了原文中的地名——巴黎与博兹奈克，蜗牛通过一年多的时间才走完了全程，通过时间上的细节描述，突出蜗牛的执着与悲壮。在“一只想要改名的荷兰猪的信”中，荷兰猪提到“树懒”对自己的名字不满，是因为在法语中“懒惰”和“树懒”都用“paresseux”表示；再比如“保尔・噗”这个名字，在法语中“prout”有 “放屁声、懦夫” 的意思，含有贬义。遇到这种情况，如果不加注释补充法语词义，会使读者阅读时产生困惑。加上注释后，能让读者更加理解荷兰猪为何如此执着于改名。

关于这本书的设计，我们加入了很多小巧思。比如内文排版，每个动物的书信主题前都加了动物主角的形象图，并用不同的色系相间搭配，增加趣味性和阅读体验。同时，还加了一些留白页，想要给读者提供更多尽情想象的空间，读者可以给动物回信，与它们对话。

又比如插画，原书插画中诸多小细节对书信内容有补充作用，使故事情节具有延展性，增加了阅读的趣味性，读者配合插图阅读能获取更多的故事信息。但是怎么才能引导小读者体验到这些，而不是匆匆略过呢？答案是：双色插图设计！我们在权衡效果与成本后，利用双色效果，将插图中的信息做了视觉上的分割，延长读者在画面上的视觉停留时间。这样一来，小读者就可以在这或许只有几秒的停顿中，惊喜地找到书中文字言而未尽的故事。

最后是封面，为了让小读者的目光能在上面多停留几秒，我们前后改了好几版。我们理想中的封面，需要具备以下几个特质：

1.主题明确，第一时间锚定特定读者群；

2.形态小巧可爱，让孩子看到后像看到小萌宠一样忍不住想把它放在手中；

3.细节丰富，最好具有一定的故事感，让小读者能在好奇心的驱使下翻开它。

于是，第一版，细节不够，换！第二版前后层次不突出，换！第三版，颜色太四平八稳，换！最终才敲定这版红绿搭配的多格漫画形式。书名部分，设计师做成了信笺的效果，以此突出本书的主题——信。

几版封面设计

最终定稿封面

经过大半年的打磨，这本所有参与者都投入很多心血的小书，终于出版上市，看到读者们的各种留言，尤其是他们各自对这本书的阅读感悟分享，让我们感到十分满足，深感各种付出没有白费。更让我们欣喜与鼓舞的是，在第二十六届深圳读书月活动中，这本书入选了“年度十大童书”。

最后，作为编辑，在翻阅本书书稿时，我常常会想：如果让我给这些动物写回信，我会对它们说些什么呢？我会对狐狸说 “真诚比虚伪更有说服力”；我会对蚂蚁说 “在日复一日的工作中也可以找到乐趣”；我会对蜗牛说 “爱自己才能被爱”；我会对小狗狗说 “成长是学会包容和理解”。但或许不必如此，这本书的意义，正是让读者与动物对话，在一封封书信中找到属于自己的答案。

这本书适合所有年龄段的读者——孩子会喜欢这些可爱搞笑的动物故事，青少年能从中读到成长与叛逆，成年人则能感悟到其中的社会隐喻与人生哲理。当动物拿起笔，世界变得柔软而有趣。每一位即将翻开这本书的读者，愿你们在这些信件中，获得快乐、感动与力量，愿你们永远保持对世界的好奇，愿意接纳和倾听不同的声音，听听这些动物朋友的心里话，它们会告诉你：无论生活多么艰难，都要保持幽默感；无论处境多么困顿，都不要放弃对自由和美好的追求。