一句翻译错误引发的血案：450名富商被屠，大汗跪了三天，灭掉一个千万人口的大帝国
1218年那个冬天特别冷。
两个看起来像鬼一样的人跌跌撞撞跑回蒙古大营，脸上光秃秃的——胡子、眉毛全没了。
这在草原上比杀头还狠，叫“剥夺灵魂”。
随之而来的消息更炸裂：正使已经被砍了脑袋。
谁也没想到，这场导致千万人丧生、无数古城变成焦土的浩劫，起因竟然只是一次贪婪的“杀人越货”和一句被翻译错的话。
当年的亚洲就像个高压锅。
东边是刚刚搞定草原的铁木真，西边是灭国无数的花剌子模国王摩诃末。
本来这俩人隔着大沙漠，井水不犯河水。
铁木真手里有抢来的丝绸瓷器，摩诃末手里攥着通往欧洲的“黄金走廊”。
这不就是古代版的跨国并购案吗？
只要联手，钱多得能把人埋了。
铁木真当时一门心思死磕金国，根本不想在西边惹事，为了示好，连儿子被欺负了都忍着没还手，还专门写信去解释误会。
坏就坏在这封国书上。
铁木真想表达亲近，在信尾写了一句“我之视君，犹爱子也”。
在草原部落的语境里，大汗对盟友说这话意味着“我罩着你”，是给足了面子。
可摩诃末是谁？
那是自诩“世界征服者”的猛人。
看到这句翻译过来的话，直接炸毛了：这一蛮族想当我是爸爸？
他光顾着生气，完全没看到信里谈的大生意。
这事儿吧，典型的沟通障碍害死人。
尽管被怼了，铁木真居然还能忍。
他觉得可能诚意不够，直接组了个450人的超豪华商队，车上装满了金银财宝、丝绸皮毛，浩浩荡荡开往花剌子模。
结果到了边境重镇讹答喇，守将海尔汗（摩诃末的亲戚）眼红了。
这种贪婪，简直就是给自己买了一张通往地狱的单程票。
他随便安了个“间谍”罪名，把450人全宰了，财宝洗劫一空。
只有一个跑得快的随从装死逃过一劫，爬回蒙古告状。
事情到这儿其实还有救。
只要摩诃末交出凶手赔点钱，这事也就翻篇了。
铁木真强压着怒火派去三个使者讨说法，算是给了最后一次机会。
可摩诃末这时候正膨胀得厉害，不但不交人，还干了件让后人看来脑子进水的事：斩了正使，把两个副使剃成光头赶回去。
他以为这是立威，其实是在自杀。
在蒙古人眼里，钱可以不要，但脸不能丢，血债必须血偿。
看到那两个被剃光毛发的部下，年近六旬的铁木真没吼也没叫。
这老头独自上了不儿罕山，解开腰带挂脖子上，光着头在雪地里跪了整整三天三夜。
他在哭诉，更是在跟长生天“借兵”。
等他下山的时候，那个想做生意的温和商人没了，取而代之的是杀气腾腾的“上帝之鞭”。
1219年，十多万蒙古骑兵像洪水一样冲进中亚。
那个贪财的守将海尔汗被活捉后，蒙古人也没客气，把银水烧化了直接灌进他眼睛和耳朵里——你不是爱钱吗？
让你一次喝个够。
至于那个傲慢的摩诃末，四十万大军在大迂回战术面前被打得稀烂。
曾经不可一世的国王，最后像个丧家犬一样到处乱窜。
他死在一个荒岛上的时候，身上连块裹尸布都没有，就这么凄惨地咽了气。
短短两年，花剌子模这个曾经拥有千万人口的大帝国，就这么从地图上被彻底抹掉了。
如果那封信翻译准一点，如果那个守将手没那么欠，历史可能真就不一样了。
可惜，并没有如果。
那个孤岛上的坟头草，估计都换了好几茬了。
参考资料：
热门跟贴