“最大的挑战在于，费兰特的原著过于伟大，所以我们会担心改编的作品有点平庸，不能和原作相匹配。”安徒生奖“最佳插画家”玛拉·切里说。1月7日晚，话剧《图绘天才女友》在上海黄浦剧场首度上演。
该剧改编自埃莱娜·费兰特的小说《我的天才女友》，由意大利Fanny & Alexander剧团核心创作者——剧作家基亚拉·拉加尼与插画家玛拉·切里携手呈现。在电视剧《我的天才女友》中为旁白配音并饰演中年期埃莱娜的演员阿尔芭·洛瓦赫，与国际策展人“四字爷爷”马克·穆勒也到现场观看演出。
图像小说聚焦于两位主角的童年与青春期，始于她们友谊奠基的关键事件：年幼的两位好友在相互挑衅中，将各自的洋娃娃抛入漆黑的地下室深处。当她们试图找回时，洋娃娃却消失了。某日，坚信是“童年噩梦”堂·阿奇勒偷走娃娃的两个女孩，最终鼓起勇气前去索回。基亚拉·拉加尼在舞台上演绎图像小说中所改编的埃莱娜·费兰特原著文本，其身后同步呈现玛拉·切里创作的图绘动画，为故事文字赋予了具象化的形象与面貌。
“费兰特的作品在意大利太受欢迎了，这让我一开始有些抵触心理而没有去读，后来我一口气读完了四部曲，很快陷入了‘费兰特热’。”基亚拉在演后谈环节分享了自己阅读原著后非常着迷的心路历程。在创作这部话剧前，她曾将《我的天才女友》四部曲改编浓缩成一部舞台剧《友谊的故事》。
“我相信大家在读书时，都会想到自己身边也有这样的‘天才女友’，这种女性精神和深厚友谊非常打动我。”基亚拉提及，她与玛拉都是在被费兰特的作品吸引之后，通过出版社的牵线搭桥，才决定合作的。作为女性艺术家，她们希望能将图像小说和戏剧表演相结合，用不同于文字和影像的形式，演绎两个女孩之间的故事。
原标题：《全女主创改编《我的天才女友》话剧上海首演，“四字爷爷”与阿尔芭到场支持》
栏目主编：张熠
本文作者：解放日报 李昂
热门跟贴