一句粤语成国名
America既可以指美洲，也可以指美国。但你知道吗？这个英文单词，真正的源头，竟然是一句地地道道的粤语！这段跨越万里大洋、藏着百年奇趣的民间故事，要从大明朝永乐年间，广东肇庆府一个渔民说起。
话说大明朝永乐年间，广东肇庆府有个渔民，名叫陈大帆。他从小在浪里打滚，驾船技术出神入化，胆子比天大，天不怕地不怕，人送外号“浪里飞”。
那年海禁稍有松弛，他便约了两个同乡兄弟，一个叫阿强，一个叫阿福，装了满满一船瓷器、铁锅、丝绸粗布，扬言要闯远海做买卖，去寻传说中的奇珍异宝，赚一笔泼天的大钱。
谁料船刚驶入深海，就遇上了百年不遇的狂风巨浪。滔天的浪头把木船拍得东倒西歪，像片落叶似的被狂风卷得彻底偏离了航向。就这么在茫茫大海上漂了不知多少个日夜，淡水快喝光了，粮食也见了底，哥几个面面相觑，都以为这次怕是要把命交代在这汪洋里了。
忽然一天清晨，风停雾散，船头前方竟现出一片无边无际的新大陆！连绵的青山望不到头，参天古木遮天蔽日，飞禽走兽全是中原岭南从未见过的模样，岸边还站着一群人——他们皮肤棕红，身披羽饰，手里握着木矛石斧，正是世代居住在这里的印第安原住民。
两边打了个照面，当场都愣住了。
印第安人从没见过黄皮肤、梳着发髻、穿着布衣的外乡人，呼啦一下围了上来，嘴里发出“呜哇、呼啦”的陌生音节，眼神里满是警惕，又藏着十足的好奇。
陈大帆几个人又惊又懵，手里紧紧攥着渔叉不敢轻举妄动，望着眼前这片完全陌生的土地、这群从没见过的人，脑子一片空白，下意识就用家乡的粤语脱口喊了一句：
“啊，乜嘢嚟㗎？”
这句话用粤语念出来，发音刚好是a-me-lei-ga，和America几乎严丝合缝，本意是“哎呀，这是什么地方？这些都是什么人啊？”
他本是情急之下的自言自语，可落在印第安人耳朵里，却成了一句清晰又郑重的音节：“A-me-ri-ca。”
为首的印第安酋长一听，当即眼睛一亮，只当是远方来的贵客，给这片广袤的土地赐了名字。他大喜过望，当场拍着大腿跟着高声喊：“America！America！”
身后的族人见状，也跟着齐声高呼，一遍又一遍，把这个词牢牢记在了心里，从此当成了这片家园的名号，代代相传。
陈大帆看得一头雾水，偷偷跟身边的阿强说：“哎？他们怎么还学我们说话？难道他们听得懂粤语？”
阿强也懵了：“帆哥，不能吧？这万里之外的地方，还有我们广东老乡？”
陈大帆赶紧硬撑着面子，清了清嗓子：“别瞎说，我这是跟人家打正经招呼呢！”
接下来的日子，两边虽说言语不通，纯纯的鸡同鸭讲，却靠着手势比划、笑脸相待，慢慢处成了朋友。
陈大帆指着肚子张开嘴，人家就懂他是饿了，给他送来香甜的玉米、软糯的番薯；他拿出随身带的瓷器、铁锅相赠，原住民就回赠他们晒干的野果、保暖的皮毛，还带着他们在山林里打猎、河边捕鱼。
就这么住了三个多月，陈大帆几人思乡心切，忍不住叹气道： “唉，出来这么久，真想我娘做的腊味饭啊。”
阿福也跟着念叨：“帆哥，再不往回走，我们都快忘了家乡话怎么说了！”
临走那天，印第安部落的男女老少，一路把他们送到了海边。船要扬帆的时候，岸边的人齐齐挥着手，高声喊着那句早已刻在心里的话：
“America！America！”
陈大帆也站在船头挥手，扯着嗓子喊：“各位朋友，后会有期！你们多保重！”
岸边的人听不懂，依旧齐声回应：“America！America！”
历经数月风浪，陈大帆一行人终于回到了广东老家。他逢人就讲这段奇遇，说自己漂到了一片万里之外的新大陆，那里的人，把自己的家园叫做“America”。
村里的老秀才听完这段奇闻，捻着花白的胡子琢磨了半天，突然一拍桌子，哈哈大笑：
“什么America！你那天脱口而出的，不就是我们常说的‘啊，乜嘢嚟㗎’吗！”
在场的乡亲们一听，瞬间反应过来，当场笑成一团，前仰后合。
再到后来，西洋人来到了那片新大陆，沿用了当地原住民代代相传的称呼，便有了如今的America。
直到今天，很多人都不知道，这个响彻世界的名字，源头竟是几百年前，一个广东渔民，第一次见到新大陆时，懵懵懂懂喊出的那句随口一问：
“啊，乜嘢嚟㗎！”
（本故事纯属虚构，切勿当真）
端溪文史创建于2015年9月，立足于发掘德庆人文历史，放眼泛德庆地区（即德庆曾经管辖过的包括今封开、云浮、郁南、罗定、信宜等地）以及肇庆地区乡土史情。你关注我，我致力于追寻历史本源。欢迎读者转发分享。在这里，您可以阅读许多关于德庆乃至肇庆人文历史的文章，希望能让您更加了解德庆（肇庆）历史，帮助您深入研究德庆（肇庆）文化。
其他公众号转载本公众号原创作品需取得授权。
热门跟贴