打开网易新闻 查看精彩图片

【注意墙上写的“见敌必坠”四个汉字】

坠，是掉下的意思。在空军的飞机上写着“见敌必坠”，意思就是一看到敌军就会坠机吗？显然不是，稍微了解一点古汉语的朋友就知道，在古代汉语里有一种使动用法，“坠”在这里就是“使之坠”。

“见敌必坠”其实是“见敌必坠之”，是使敌机坠落的意思。

打开网易新闻 查看精彩图片

【其他地方的汉字标语也不少，这个勉强 算是合格】

然而仔细一了解才知道，原来这四个字并不是从中国学去的，而是从邻国的航空自卫队学去的。

据统计，日语中现在仍保留着近2000汉字，其中约有700个会被经常用到。但日语中的汉字，虽然写法和中国汉字相同，但读音、意思和用法都完全不同了。

打开网易新闻 查看精彩图片

【这个虽然有身体、芯、全身指压等汉字，但意思已经完全不同】

在位于新田原基地的航空自卫队第五航空第301飞行中队，装备的是F-4鬼怪战机。在该中队的F-4的垂直尾翼上，画着一只黑色青蛙，并在显眼位置写着“见敌必坠”。这就是这四个字最早的出处。

在日语中使用汉字分为音读和训读，“见敌必坠”这四个字刚采用了汉字的训读。

即写法一样，但读音和意思不完全相同。“见敌必坠”在日语中读作坠ちする／おちする，它的用法和语意都类似于我国的使动用法，即使之坠。

打开网易新闻 查看精彩图片

【301中队的F-4战机上写着见敌必坠四个字，是最初的版本】

韩军的“见敌必坠”就真的成了自己要坠毁了（墜落するついらくする）。

汉字的博大精深，在他们去汉化后就已经无法理解了，好在这“见敌必坠”无论输赢都可以用。赢了可以说是“使之坠”！输了，取其“必坠”。这种我不入地狱谁入地狱的精神令人佩服。