打开网易新闻 查看精彩图片

写英文邮件这件事，我之前有个固定的"仪式"：写到一半卡壳，切去Google翻译，复制回来，再检查语法，总觉得语气太生硬，又丢给ChatGPT润一遍——一条消息折腾五分钟，一天发二十条就是一个多小时。这流程像极了在餐厅用传菜铃叫服务员，等半天才发现人家就站在你身后。

后来朋友推了个叫Ries的插件，装上之后直接在输入框里解决所有问题，不用切屏了。

写英文写到一半想不起来怎么说，直接打中文就行：

"I think we should 把这个功能推迟到下个版本"

它自动变成："I think we should push this feature to the next release."

不用切屏、不用查词、不断思路。用过就回不去了。

更实用的是，它会实时标出"虽然语法对但老外不这么说"的地方。比如我写"We want to cooperate"，它建议改成"We'd love to explore a partnership."

说实话这个比Grammarly实用——Grammarly只管语法对不对，不管地不地道。

也不是简单的字面翻译。输入"不好意思回复晚了，之前一直在忙"，普通翻译给你"Sorry, I have been busy before"，Ries给的是"Apologies for the delayed response — things have been hectic on my end."

Ries支持WhatsApp、Slack、Gmail、Teams这些主流平台的输入框，不只英文，日语韩语法语西班牙语也行。还有网页翻译和视频双语字幕的功能，不过我主要用它的输入框功能。

顺便说一下，Ries之前版本主打的是i+1沉浸式学习——在你日常浏览网页、看视频的时候，把略高于你水平的词汇和表达标注出来，边用边学。这次更新全部保留了，等于现在是学习+实战沟通两条线都覆盖。

基础功能免费，装上就能用。

昨天发给美国同事一封邮件，对方回了一句"Your English sounds more natural lately"——我没好意思说是插件的功劳。