明尼苏达灰狼队，波士顿赛尔提克队，华盛顿巫师队，洛杉矶快艇队，多伦多暴龙队，密尔瓦基公鹿队，波特兰拓荒者队，丹佛金块队，凤凰城太阳队，纽泽西篮网队，等等，哈利伯顿对于自家球队在中国的译名表示不满意，他直接在线征集更加令人记忆深刻的队名。

打开网易新闻 查看精彩图片

昨日步行者官方社媒晒出一段当家球星哈利伯顿为球队征集中文队名的视频。哈利伯顿在视频中表示:中国球迷你们好，我现在在飞回印第安纳路上，但我刚刚发现，Pacers在中国叫做步行者，步行？不行，帮忙想个好的名字。
步行者英文名称为Pacers，其本意源自印第安纳当地的溜蹄赛马与印地500赛车的领航开道车，并非走路的人，港台地区的翻译似乎更符合球队最初命名的初衷—溜马。大陆使用“步行者”一词最早源于上世纪80年代中后期央视引进NBA转播时，翻译人员仅依据pace（步伐）字面望文生义得来，没有考据队名背后赛马、赛车的本土背景，该译名一经出现便被国内报刊、篮球杂志广泛沿用，成为大陆标准官方队名。
其实Pacers本义与步行者没有半毛钱关系，这在英语学习看来已经可以用无脑来解释，腾讯体育某部门使用这个翻译后，其他人出于情面不愿闹出纠纷，至此这个队名也在中国沿用至今。

打开网易新闻 查看精彩图片

这种翻译失真并非个例，当年的小牛改为独行侠也是因为小牛原老板库班认为“小牛”并非原来球队命中本义，其本义为“特立独行的人”，2017年，库班在访华后在网络上发起小牛中文名更合理的翻译，广大球迷投票后，自2018年起，小牛正式更名为独行侠。